1
00:00:57,257 --> 00:01:00,055
ฉันจะเหงื่อออกเหมือนลาตัวเก่า

2
00:01:00,760 --> 00:01:03,285
คุณรู้ไหมว่าคุณหนาวแค่ไหนในลอนดอน

3
00:02:00,120 --> 00:02:02,020
มาฝั่งนี้บ้าง..

4
00:02:04,224 --> 00:02:06,852
- ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม?
-ขอบคุณมาก.

5
00:02:13,199 --> 00:02:15,429
ข้ามถนนแล้วเลี้ยวขวา

6
00:02:25,478 --> 00:02:28,003
- อันไหนมันคืออะไร?
-อันนั้น ฉันคิดว่านะ

7
00:02:38,591 --> 00:02:40,252
เอาล่ะ พวกเขาเชิญเราแล้ว

8
00:02:42,862 --> 00:02:44,090
เราเอง.

9
00:02:45,165 --> 00:02:46,689
สวัสดี. ขอโทษ.

10
00:02:46,766 --> 00:02:49,098
-สวัสดี.
-สวัสดีที่รัก.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,637
-พระเจ้า คุณมาเร็ว
- ฉันหวังว่ายังไม่เร็วเกินไป?

12
00:02:51,704 --> 00:02:56,198
ไม่ เข้ามาเลย ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด
บ๊อบบี้ตั้งตารอเรื่องนี้มาก

13
00:02:56,943 --> 00:02:59,070
- เพียงแค่ปิด!
-เลขที่!

14
00:03:05,919 --> 00:03:07,750
-ระวังหลังของคุณ
-โอ้ที่รัก

15
00:03:07,820 --> 00:03:10,118
ระวังด้านหน้าของคุณ
คำนึงถึงจิตใจและมารยาทของคุณ

16
00:03:10,190 --> 00:03:11,487
ฉันกำลังสูดฝุ่นเข้าไป

17
00:03:11,558 --> 00:03:14,459
ทุกคนกลั้นหายใจเป็นเวลา 10 นาที

18
00:03:16,329 --> 00:03:18,456
มันเหมือนกับพระราชวังบักกิงแฮม

19
00:03:19,766 --> 00:03:20,824
ขอบคุณ

20
00:03:20,900 --> 00:03:23,460
สวัสดีน้องๆ.

21
00:03:24,537 --> 00:03:27,097
- พวกเขามีของขวัญบ้างไหม?
- พวกเขาเป็นใคร?

22
00:03:27,173 --> 00:03:29,038
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โรซี่

23
00:03:29,542 --> 00:03:31,134
ช่างเป็นบ้านที่น่ารัก

24
00:03:31,211 --> 00:03:33,406
นั่นคือคุณย่าและคุณปู่ของคุณ กล่าวสวัสดี.

25
00:03:33,479 --> 00:03:35,140
-สวัสดีที่รัก
-แฮร์รี่.

26
00:03:35,215 --> 00:03:38,013
ความดี คุณเติบโตขึ้นแล้ว
ฉันก็คงไม่รู้จักคุณ

27
00:03:38,084 --> 00:03:40,382
-สวัสดีโรซี่
- สวัสดีคุณปู่

28
00:03:42,288 --> 00:03:43,983
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไหม?

29
00:03:44,524 --> 00:03:46,617
- คุณชอบจิ๊กซอว์ไหม?
-ใช่.

30
00:03:48,094 --> 00:03:50,654
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
-อะไร?

31
00:03:50,730 --> 00:03:53,722
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
-อะไร?

32
00:03:56,970 --> 00:03:58,870
คุณมีใบหน้าแตกสลาย

33
00:03:59,339 --> 00:04:01,569
นั่นไม่ค่อยดีนัก

34
00:04:01,641 --> 00:04:03,074
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

35
00:04:03,142 --> 00:04:05,610
เรายังไม่รู้ที่รัก
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ

36
00:04:05,678 --> 00:04:06,838
ยอดเยี่ยม.

37
00:04:06,913 --> 00:04:08,972
ทำห้องนอนได้ไหม....

38
00:04:09,282 --> 00:04:11,773
นั่นคือปราสาทในเวลส์

39
00:04:15,688 --> 00:04:17,815
โรซี่ มาเลย แฮร์รี่.

40
00:04:17,890 --> 00:04:19,448
คุณช่างสง่างามเหลือเกินที่รัก

41
00:04:19,525 --> 00:04:22,722
และสง่างาม เหมือนภาพเสมอ

42
00:04:24,364 --> 00:04:27,094
ตุ๊ด คุณน่ารักเสมอเลย
ฉันมาสายจริงๆ

43
00:04:27,166 --> 00:04:28,895
แล้วเขาอยู่ที่ไหน? ยังอยู่บนเตียงเหรอ?

44
00:04:28,968 --> 00:04:32,426
แฮร์รี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หยุดนะ! ขอโทษ.

45
00:04:35,275 --> 00:04:37,539
เขามีเวลา 8.30 น. เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

46
00:04:37,610 --> 00:04:40,511
- ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำมากเกินไป
- เราทุกคนกำลังทำอย่างนั้น

47
00:04:40,580 --> 00:04:42,047
มีงานนิดหน่อยเหรอ?

48
00:04:42,115 --> 00:04:43,605
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
-เลขที่.

49
00:04:43,683 --> 00:04:46,743
- ฉันเพิ่งเปิดร้าน
-ขายอะไร?

50
00:04:47,086 --> 00:04:51,182
แคชเมียร์ อะไรก็ได้ที่คุณจะได้
ทำจากผ้าแคชเมียร์อันงดงาม ดูสิ

51
00:04:51,257 --> 00:04:54,317
รู้สึกถึงเสื้อสเวตเตอร์เหล่านี้ งดงามอย่างแน่นอน

52
00:04:54,394 --> 00:04:57,056
ความดีของฉัน ใช่มันนุ่มมาก

53
00:04:57,130 --> 00:05:00,588
- สาวๆ ตอนนี้คุณกำลังทำทุกอย่างแล้ว
- เข้าร้านได้เลยถ้าต้องการ

54
00:05:00,667 --> 00:05:02,362
สวัสดีที่รัก

55
00:05:02,435 --> 00:05:03,697
บ๊อบบี้.

56
00:05:05,305 --> 00:05:08,604
คุณมาถึงที่นี่โอเค
คุณเป็นคนดีและเร็วด้วย

57
00:05:08,741 --> 00:05:11,733
ฟังนะ ฉันเพิ่งกลับมาจริงๆ
เพียงเพื่อทักทาย

58
00:05:11,811 --> 00:05:13,506
คุณไม่ได้ใช้เวลาทั้งวันกับเราเหรอ?

59
00:05:13,579 --> 00:05:17,413
ฉันทำไม่ได้ ฉันก็อยากได้แต่ฉันมีแล้ว
การประชุมนองเลือดตลอดทั้งวัน

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,644
- ใครๆ ก็ต้องการเขา
- ใช่แล้วแม่

61
00:05:19,719 --> 00:05:21,277
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีแล้ว?

62
00:05:21,354 --> 00:05:23,879
- ธุรกิจดีไหม?
-ธุรกิจอยู่ในช่วงที่ยุ่งที่สุดจริงๆ

63
00:05:23,956 --> 00:05:26,015
-ฉันต้องไป.
-เรายุ่งเกินไปที่จะ--

64
00:05:26,092 --> 00:05:28,583
คืนนี้เจอกันนะ โอเค้?
เรากำลังจะไปบ้านพอลล่า

65
00:05:28,661 --> 00:05:32,153
เธอกำลังทำอาหารอยู่ ระวังตัวด้วยนะ เอาล่ะ ลาก่อน

66
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
ดูสิ ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

67
00:05:35,368 --> 00:05:37,233
มี Basil Risotto อยู่ในตู้เย็น

68
00:05:37,303 --> 00:05:39,601
- ฉันสามารถขึ้นลิฟต์ได้หรือไม่?
-ตราบใดที่คุณไม่คุยกับฉัน

69
00:05:39,672 --> 00:05:41,902
ส่วนใหญ่เวลา
คุณตำหนิฉันที่ไม่พูด

70
00:05:41,974 --> 00:05:44,943
เพราะคุณคุยกับฉันแค่คนเดียว
เมื่อฉันกำลังทำอย่างอื่น

71
00:05:45,011 --> 00:05:47,172
เอาล่ะเพื่อน
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง ใช่ไหม?

72
00:05:47,246 --> 00:05:48,440
- ใช่แล้ว ลาก่อน
-ลาก่อน.

73
00:05:48,514 --> 00:05:50,379
-ใช่ ฉันรู้.
-คุณหรือไม่?

74
00:05:50,883 --> 00:05:53,647
หยุดมัน. เขาช้าพออยู่แล้ว

75
00:05:53,720 --> 00:05:56,416
ไมเคิลแองเจโลใช้เวลาน้อยลง
ที่โบสถ์น้อยซิสทีนนองเลือด

76
00:05:56,489 --> 00:05:58,684
ใช่ แต่สิ่งนี้จะคงอยู่นานกว่านี้

77
00:06:06,099 --> 00:06:09,432
เบซิลริซอตโต้? นี่มันอะไรกันเนี่ย?

78
00:06:20,246 --> 00:06:21,679
สวัสดี

79
00:06:23,216 --> 00:06:27,414
-ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน. ฉันดาร์เรน
-ทูตส์

80
00:06:27,487 --> 00:06:29,352
นั่นฉันเอง ใช่แล้ว ตุ๊ดส์

81
00:06:32,792 --> 00:06:35,886
- คุณชอบงานนี้ไหม?
- ฉันพยายาม.

82
00:06:38,030 --> 00:06:41,466
- บางส่วนเป็นการทำงานที่ระมัดระวังมาก
-สร้างมาให้มีอายุการใช้งานยาวนาน

83
00:06:41,567 --> 00:06:44,263
พวกเขาจะนั่งอยู่ตรงนี้ในวัยชรา

84
00:06:44,337 --> 00:06:48,296
พวกเขาจะไม่สนุกกับมัน พวกเขาจะไม่รู้
จะทำอย่างไรกับตัวเอง

85
00:06:49,675 --> 00:06:51,438
นี่คือแม่ของบ๊อบบี้

86
00:06:51,677 --> 00:06:54,077
และของพอลล่า เรามีลูกสาวคนหนึ่ง

87
00:06:54,380 --> 00:06:57,577
ฉันอาจจะเป็นคนหนึ่งของบ๊อบบี้
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดในลอนดอน

88
00:06:57,784 --> 00:06:59,513
ที่มหาลัยด้วยกัน

89
00:07:02,922 --> 00:07:05,356
ยกเว้นฉันออกไปในสัปดาห์ที่สอง

90
00:07:07,193 --> 00:07:09,525
- คุณชอบคริกเก็ตไหม?
- ใช่ฉันทำ.

91
00:07:10,396 --> 00:07:13,194
-เล่นหรือดู?
- ฉันก็เคยเล่นนิดหน่อย

92
00:07:13,266 --> 00:07:15,860
คุณล่ะ? คุณเป็นคนตีหรือกะลา?

93
00:07:16,636 --> 00:07:19,230
- โบว์ลิ่งนิดหน่อย
- ฉันเป็นคนตีมือซ้าย

94
00:07:19,305 --> 00:07:22,570
-จริงหรือ? อยู่ที่ไหน?
-หมดแล้ว. จนกระทั่งเข่าของฉันพัง

95
00:07:25,011 --> 00:07:26,774
ดึงมันแล้วนะรู้ยัง

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,006
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
-ไม่มีอะไร.

97
00:07:55,408 --> 00:07:56,568
นั่นอะไรน่ะ? ที่นั่น.

98
00:07:56,642 --> 00:07:59,941
ไปที่แผ่นรองของคุณ เพราะคุณจะได้
ออกไปข้างนอกนั่นใช่ไหม?

99
00:08:00,012 --> 00:08:01,741
ดังนั้นลองอีกครั้ง

100
00:08:01,814 --> 00:08:02,803
ดีกว่า.

101
00:08:03,716 --> 00:08:05,115
นั่นอะไรน่ะ?

102
00:08:05,618 --> 00:08:08,746
นั่นคือความสนุกสนาน
สล็อตแมชชีน อะไรทำนองนั้น

103
00:08:08,821 --> 00:08:10,812
คุณต้องใส่เงินเข้าไป

104
00:08:11,691 --> 00:08:14,922
- นั่นพูดว่าอะไร?
-นั่นคือของช่างแว่นตา

105
00:08:15,728 --> 00:08:17,525
ฉัน-อา...

106
00:08:19,031 --> 00:08:21,465
-น.
-นั่นสินะ เก่งมาก

107
00:08:21,901 --> 00:08:23,766
บ๊อบบี้. ไม่เร็วนัก

108
00:08:23,836 --> 00:08:26,669
เอาน่าพ่อ เอาน่า มันไม่ไกลขนาดนั้นหรอก

109
00:08:27,006 --> 00:08:29,839
- แค่นาทีเดียว ฉันกำลังมา.
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

110
00:08:30,443 --> 00:08:33,606
เราควรจะขึ้นรถบัส
ฉันบอกว่าเราควรขึ้นรถบัส

111
00:08:33,679 --> 00:08:37,638
-พ่อแน่ใจนะว่าสบายดี?
-ใช่. ฉันแค่อยากเจอพอลล่า มาเลย

112
00:08:37,717 --> 00:08:40,379
- เขาไม่เป็นไร.
-พ่อ โปรดช่วยดึงฉันขึ้นหน่อย

113
00:08:40,453 --> 00:08:42,387
ฉันไม่อยากอุ้มคุณตอนนี้
เดินไม่ได้เหรอ?

114
00:08:42,455 --> 00:08:44,218
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

115
00:08:46,058 --> 00:08:47,150
แจ็ค!

116
00:08:48,995 --> 00:08:50,462
พวกเขาอยู่ที่นี่!

117
00:08:57,503 --> 00:09:00,700
- นักบัลเล่ต์ตัวน้อยของฉัน!
-สวัสดีพ่อ

118
00:09:02,141 --> 00:09:04,905
- ยังไม่แต่งงานเหรอ?
-หยุดมัน. ทิ้งเธอไว้คนเดียว

119
00:09:04,977 --> 00:09:06,035
ครั้งเดียวก็พอแล้ว

120
00:09:06,112 --> 00:09:08,046
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดีแจ็คกี้

121
00:09:08,114 --> 00:09:11,811
บ๊อบบี้พาเราเดิน เขากล่าวว่า
มันคือ 10 นาที เราใช้เวลาหลายชั่วโมง

122
00:09:12,618 --> 00:09:16,452
เด็กชายต้องการผู้ชายแบบฉัน
รอบสถานที่

123
00:09:18,424 --> 00:09:21,985
บ๊อบบี้จะแนะนำให้ฉันรู้จัก
เพื่อนรวยของเขาบางคนใช่ไหมบ๊อบบี้?

124
00:09:22,061 --> 00:09:25,588
คุณก็รู้ว่าดาร์เรนค่อนข้างเชี่ยวชาญ
ด้วยมือของเขาใช่ไหม?

125
00:09:26,032 --> 00:09:27,829
ช่างซ่อม คนที่มีประโยชน์

126
00:09:28,434 --> 00:09:30,197
โอเค มีใครอยากดื่มบ้างไหม?

127
00:09:30,269 --> 00:09:32,464
คุณควรดูแลน้องสาวของคุณ

128
00:09:32,538 --> 00:09:36,065
- ถึงเวลาที่เธอดูแลตัวเองแล้ว
-อย่าทะเลาะกันทันที

129
00:09:36,142 --> 00:09:38,838
บ๊อบบี้ ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู
มากับฉัน.

130
00:09:38,911 --> 00:09:41,379
มากับฉันให้ฉันแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

131
00:09:42,348 --> 00:09:45,044
ดู. เขาทิ้งมันไว้แบบนี้

132
00:09:45,117 --> 00:09:46,345
- ใครมี?
-ดาร์เรน.

133
00:09:46,419 --> 00:09:48,819
เอาล่ะบอกเขาไปเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่เน่าเสียที่จะทำ

134
00:09:48,888 --> 00:09:50,947
บ๊อบบี้ให้เขาทำงานทั้งชั่วโมง

135
00:09:51,023 --> 00:09:53,014
ขอโทษนะ ฉันกำลังจ่ายเงินให้เขาอยู่นะ

136
00:09:53,092 --> 00:09:55,617
พระเยซูฉันมี
มากกว่าที่ดาร์เรนจะคิด

137
00:09:55,695 --> 00:09:57,287
-ขอโทษ.
-โอ้พระเจ้า

138
00:09:57,863 --> 00:10:01,264
โทรศัพท์มือถืออันเลวร้ายเหล่านั้น
ทำไมพวกเขาต้องการพวกเขา?

139
00:10:01,334 --> 00:10:05,031
มีผู้ชายคนหนึ่งคุยโทรศัพท์อยู่
เมื่อคืนก่อนตะโกนไปครึ่งชั่วโมง

140
00:10:05,104 --> 00:10:09,336
ฉันรู้สึกอยากพูดว่า "คุณไม่ต้องการโทรศัพท์
พวกเขาสามารถได้ยินคุณในกลาสโกว์”

141
00:10:09,408 --> 00:10:10,807
ขอบคุณที่รัก.

142
00:10:11,944 --> 00:10:14,480
-จริงหรือ? ฉันทำคุณรู้ไหม ฉันสัญญากับพวกเขา....
-เอาล่ะพ่อ?

143
00:10:14,480 --> 00:10:15,276
-จริงหรือ? ฉันทำคุณรู้ไหม ฉันสัญญากับพวกเขา....
-เอาล่ะพ่อ?

144
00:10:15,348 --> 00:10:17,339
ใช่ ดูสิว่าฉันมีอะไรบ้าง

145
00:10:18,050 --> 00:10:20,382
- เอาล่ะ ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
-คงจะน่ารักดี..

146
00:10:20,453 --> 00:10:23,911
-ชาสักแก้ว ไวน์สักแก้วไหม?
- ฉันจะดื่มไวน์สักแก้ว

147
00:10:25,057 --> 00:10:28,185
ขวา. ระวังกันด้วยนะครับทุกคน อากาศร้อนๆแบบนี้

148
00:10:29,996 --> 00:10:31,691
เฮ้ ดูนั่นสิ

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
คุณเผาตัวเองแล้ว

150
00:10:34,333 --> 00:10:37,530
ขวา. มากินกันเถอะ

151
00:10:37,803 --> 00:10:41,466
-เอาล่ะ ใครอยากได้ไวน์บ้าง?
- คุณไม่ได้นำไวน์มาด้วยซ้ำ

152
00:10:41,540 --> 00:10:43,303
ขอบคุณนะที่รัก

153
00:10:44,276 --> 00:10:47,905
- มาแล้วครับพ่อ
- ฉันมีความสุขมาก

154
00:10:49,148 --> 00:10:53,414
ดีใจที่ได้เห็นทุกคนอยู่ด้วยกัน
เหมือนวันเก่าๆ

155
00:10:53,486 --> 00:10:56,284
จำไว้เมื่อเราทุกคน
ขับรถไปถึงสกอตแลนด์เหรอ?

156
00:10:57,356 --> 00:11:00,450
คุณยังเด็ก และเรารู้สึกอ่อนเยาว์

157
00:11:00,526 --> 00:11:04,519
- เราป่วยอยู่นอกหน้าต่างรถ
- คุณป่วย ป่วยอยู่เสมอ

158
00:11:04,597 --> 00:11:05,928
มันน่ากลัวมาก

159
00:11:05,998 --> 00:11:08,091
คุณแม่ใส่ชุดหน้าร้อน...

160
00:11:08,534 --> 00:11:11,799
และหน้าชมพูเหมือนปลาแซลมอน

161
00:11:13,072 --> 00:11:14,334
ฉันไปสีแดงสดใส

162
00:11:14,407 --> 00:11:17,808
และก็มีฝนตกผ้าปูที่นอนและถัง

163
00:11:17,877 --> 00:11:19,139
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว

164
00:11:19,211 --> 00:11:21,771
เทเบิลเทนนิส คุณจำเทเบิลเทนนิสได้ไหม?

165
00:11:21,847 --> 00:11:23,178
และคุณอ่านให้เราฟัง

166
00:11:23,249 --> 00:11:26,377
และแล้วเมื่อฉันต้องการ
สร้างเรื่องขึ้นมาเอง บ๊อบบี้ตีฉัน

167
00:11:26,452 --> 00:11:29,080
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณแกล้งเขาอยู่เสมอ

168
00:11:29,155 --> 00:11:31,282
-คุณทำ.
- ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันจะไม่ทำ

169
00:11:31,357 --> 00:11:33,382
เขาตีฉันอยู่เสมอ

170
00:11:33,459 --> 00:11:35,450
- ใช่แล้วเขาเป็น
- ไม่ ฉันไม่ได้

171
00:11:35,528 --> 00:11:38,122
คุณรู้ไหมสิ่งที่ฉันภูมิใจที่สุด?

172
00:11:41,200 --> 00:11:42,531
ครอบครัวของฉัน

173
00:11:47,339 --> 00:11:48,670
และเรา....

174
00:11:57,016 --> 00:11:58,278
ใช่ใช่

175
00:11:59,819 --> 00:12:01,684
-สวัสดีพวกเราทุกคน
-ใช่.

176
00:12:02,455 --> 00:12:05,185
-อายุยืนยาว
-ใช่. อายุยืนยาว

177
00:12:05,257 --> 00:12:06,656
ไชโยพ่อ

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,125
ชีวิตที่ดี.

179
00:12:10,296 --> 00:12:11,957
ไชโยทุกคน

180
00:12:17,069 --> 00:12:19,560
คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้มากแค่ไหน? แจ็ค?

181
00:12:19,638 --> 00:12:21,629
โอเค แค่นิดหน่อยเท่านั้น

182
00:12:23,309 --> 00:12:25,937
อาหารของพอลล่าทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายอยู่เสมอ

183
00:12:26,846 --> 00:12:29,440
คุณควรบอกเธอว่าฉันชอบอะไร

184
00:12:29,515 --> 00:12:31,176
พรุ่งนี้เราจะทำอย่างไร?

185
00:12:31,250 --> 00:12:34,117
- เราไม่สามารถกลับบ้านได้เหรอ?
-เกิดอะไรขึ้น?

186
00:12:35,621 --> 00:12:37,179
ฉันต้องไปอีกครั้ง

187
00:12:37,256 --> 00:12:41,488
แล้วคุณจะต้องไปเอง
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันทำเพื่อคุณไม่ได้

188
00:12:51,337 --> 00:12:52,861
ฉันมีอาการปวด

189
00:12:53,873 --> 00:12:55,135
อะไรตอนนี้?

190
00:12:56,075 --> 00:12:58,475
ตอนนี้คุณหมายถึงอะไรพ่อ? ตกลง.

191
00:13:00,513 --> 00:13:04,415
อะไรอยู่ในหน้าอกของคุณ?
อยู่ในอ้อมแขนของคุณ? มันอยู่ที่ไหนพ่อ? มาเร็ว.

192
00:13:04,483 --> 00:13:05,575
อาจ!

193
00:13:05,718 --> 00:13:07,982
เอาล่ะโอเค ใช้ได้.

194
00:13:08,621 --> 00:13:09,849
แม่!

195
00:13:12,324 --> 00:13:14,519
เฮเลน ฉันอยากให้คุณตื่น

196
00:13:15,828 --> 00:13:18,023
เอาล่ะ. แม่!

197
00:13:53,933 --> 00:13:54,991
แม่.

198
00:13:56,402 --> 00:13:58,836
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังได้

199
00:14:10,649 --> 00:14:13,482
นี่คุณไดแอนน์
"ไปเลย" คือคำแนะนำของจอห์น

200
00:14:13,552 --> 00:14:17,648
อย่าไปฟัง....ก็ฟังเขาสิ...
แต่อย่าทำอะไรที่เขาบอกคุณ

201
00:14:49,488 --> 00:14:52,116
ตกลง? ขวา.

202
00:14:58,631 --> 00:15:00,861
ดูสิพวกเขากำลังรอเขาอยู่

203
00:15:03,302 --> 00:15:05,099
เอาล่ะคุณเข้ามา

204
00:15:31,430 --> 00:15:34,524
แม่คะ คุณต้องการสิ่งของของเขาที่ไหน?

205
00:15:37,303 --> 00:15:39,032
เพียงแค่ใส่พวกเขากลับมา

206
00:15:43,876 --> 00:15:47,403
-กลับไหน?
-เพียงแค่วางไว้ที่ใดก็ได้

207
00:16:20,279 --> 00:16:21,803
แม่ครับ ผมต้อง....

208
00:16:23,983 --> 00:16:26,816
ประเด็นก็คือ ฉันจะต้อง....

209
00:16:27,286 --> 00:16:28,776
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

210
00:16:29,888 --> 00:16:31,082
ขอโทษ.

211
00:16:32,057 --> 00:16:33,388
สวัสดีเจฟฟ์

212
00:16:37,696 --> 00:16:40,859
ขออภัยที่รบกวนคุณที่นั่น
ฟังนะ ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ในเมือง

213
00:16:40,933 --> 00:16:43,401
ฉันจะกลับมา
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

214
00:16:43,469 --> 00:16:46,165
ฉันอยากเจอคุณเรื่องนี้จริงๆ

215
00:16:46,572 --> 00:16:49,405
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
ไม่เป็นไรเหรอ?

216
00:16:49,475 --> 00:16:50,840
ฉันซาบซึ้งมาก

217
00:16:50,909 --> 00:16:53,639
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้ ดูแล. ลาก่อน.

218
00:16:55,414 --> 00:16:57,746
เอาล่ะทำไมไม่นั่งลงล่ะ?

219
00:16:59,251 --> 00:17:02,118
ฉันจะเปิดทีวี
และฉันจะชงชาให้คุณ

220
00:17:02,187 --> 00:17:04,883
ถ้าฉันนั่งลง ฉันจะไม่มีวันลุกขึ้นมาอีก

221
00:17:07,026 --> 00:17:10,189
ฉันจะเป็นเหมือน
สาวแก่ๆ คนอื่นๆ แถวๆ นี้

222
00:17:10,996 --> 00:17:13,191
แล้วผมจะเข้าบ้าน..

223
00:17:13,932 --> 00:17:16,662
คุณรู้ไหมว่า
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นปฏิกิริยาทั่วไป

224
00:17:16,735 --> 00:17:18,635
ฉันอยากจะฆ่าตัวตายมากกว่า

225
00:17:20,272 --> 00:17:23,537
แม่ครับ คุณไม่สามารถแค่เดินเล่นไปมาได้

226
00:17:26,178 --> 00:17:27,839
เอาล่ะ นั่งลง

227
00:17:30,282 --> 00:17:31,977
เก้าอี้นั่งสบายขนาดนี้

228
00:17:32,051 --> 00:17:34,849
คุณก็นั่งตรงนั้น ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

229
00:17:36,755 --> 00:17:40,816
โปรด. อย่าลำบากเลยแม่

230
00:17:41,293 --> 00:17:42,521
ทำไมไม่?

231
00:17:43,195 --> 00:17:45,789
-ขอโทษ?
-ทำไมฉันถึงไม่ลำบากล่ะ?

232
00:17:45,864 --> 00:17:48,389
-อะไร?
-ทำไมฉันถึงไม่ลำบากล่ะ?

233
00:17:52,204 --> 00:17:53,398
พระเจ้าของฉัน

234
00:17:54,206 --> 00:17:55,901
ไม่ ฉันแค่ทำไม่ได้....

235
00:17:57,209 --> 00:18:00,269
ไม่ เราจะบอกพวกเขาว่าพวกเขาต้องทำมัน

236
00:18:00,946 --> 00:18:04,245
เราก็แค่จะบอกว่า....
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันสัมภาษณ์พวกเขา

237
00:18:04,316 --> 00:18:07,979
ที่พวกเขาจะต้อง
ทำชั่วโมงพิเศษ นั่นคือ.... ใช่

238
00:18:08,320 --> 00:18:09,981
ใช่. ไม่เลย

239
00:18:10,055 --> 00:18:12,888
ใช่ หรือผมทำได้....ผมหมายถึงผมมาได้....

240
00:18:17,663 --> 00:18:20,393
ขออภัย ใช่ ฉันจะเข้าไป
และพูดกับพวกเขาเอง

241
00:18:28,907 --> 00:18:31,102
คุณรู้ว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน

242
00:18:36,915 --> 00:18:39,247
มีอะไรอีกที่คุณต้องการอีกไหม?

243
00:18:46,658 --> 00:18:49,286
หากคุณต้องการสถานที่เงียบสงบนั่ง...

244
00:18:51,230 --> 00:18:53,425
ใช้การศึกษาของฉันข้ามห้องโถง

245
00:18:56,768 --> 00:18:59,293
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้เข้าไปที่นั่นเลย

246
00:19:19,525 --> 00:19:21,618
ฉันต้องไปประชุมแล้ว

247
00:19:24,763 --> 00:19:26,094
เอาล่ะ.

248
00:19:32,671 --> 00:19:34,139
- คุณเล่นบ้าอะไรอยู่?
- พ่อของฉันเพิ่งตาย โอเคไหม?

249
00:19:34,139 --> 00:19:36,835
- คุณเล่นบ้าอะไรอยู่?
- พ่อของฉันเพิ่งตาย โอเคไหม?

250
00:19:37,009 --> 00:19:39,102
ธุรกิจของฉันกำลังจะตกต่ำ
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

251
00:19:39,178 --> 00:19:41,237
- ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
-คุณมักจะใช้โทรศัพท์

252
00:19:41,313 --> 00:19:42,940
มันเป็นฝันร้ายสำหรับฉันในขณะนี้

253
00:19:51,557 --> 00:19:54,651
-มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
-คนไม่ฆ่ากันได้ยังไง?

254
00:19:54,726 --> 00:19:57,627
- คุณทนเธอไม่ไหวแล้ว!
- กรุณาใช้เสียงของคุณเบาลง

255
00:20:15,714 --> 00:20:18,649
เอาล่ะ
เรามาเก็บเรื่องนี้ไว้ด้วยกัน ใช่?

256
00:20:25,791 --> 00:20:29,249
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปเดินเล่น
ให้กำลังใจตัวเองหน่อย

257
00:20:45,711 --> 00:20:47,838
เราจะเป็นแบบนั้นสักวันหนึ่ง

258
00:20:49,314 --> 00:20:50,975
ไม่มีใครต้องการเรา

259
00:20:51,883 --> 00:20:53,851
ไม่มีใครต้องการคุณอยู่แล้ว

260
00:20:57,889 --> 00:20:59,880
นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

261
00:22:25,377 --> 00:22:27,311
ขอโทษนะ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ...

262
00:22:27,379 --> 00:22:31,076
แต่คุณไม่มีทางรู้หรอก
ถนนเบนโบว์อยู่ที่ไหนใช่ไหม?

263
00:22:31,149 --> 00:22:34,277
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ ฉันมาจาก....

264
00:22:35,320 --> 00:22:36,651
ขอบคุณ.

265
00:22:41,493 --> 00:22:44,826
ขอโทษที คุณคงไม่รู้หรอก
ถนนเบนโบว์อยู่ที่ไหน?

266
00:22:44,996 --> 00:22:46,395
ถนนเบนโบว์?

267
00:22:46,565 --> 00:22:50,501
- คุณรู้ไหมว่ามันใกล้ที่ไหน?
- ไม่ ฉันหมายถึงฉันเพิ่งได้รับ....

268
00:22:50,702 --> 00:22:53,535
เข้าผับ เข้าผับ.

269
00:22:55,173 --> 00:22:56,936
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

270
00:22:57,542 --> 00:23:00,170
ไม่ ฉันไม่ได้มาจากลอนดอน ฉันไม่รู้

271
00:23:04,750 --> 00:23:07,947
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังจะไปไหน?
สุดยอดเลยบ๊อบบี้

272
00:23:08,019 --> 00:23:08,086
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

273
00:23:08,086 --> 00:23:09,986
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

274
00:23:12,357 --> 00:23:14,052
แม่.

275
00:23:15,360 --> 00:23:18,227
- คุณเคยไปที่ไหน?
-ฉันไม่มีความคิด.

276
00:23:18,930 --> 00:23:21,922
ฉันสูญเสียการรับรู้ทิศทางไปอย่างสิ้นเชิง

277
00:23:22,000 --> 00:23:23,991
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

278
00:23:24,069 --> 00:23:26,537
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

279
00:23:26,605 --> 00:23:28,800
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันชอบมันนะ

280
00:23:29,975 --> 00:23:31,875
รู้ไหม แค่เดิน...

281
00:23:33,478 --> 00:23:37,380
- เราจะทำอย่างไรกับคุณ?
- ฉันไม่รู้ที่รัก

282
00:23:39,418 --> 00:23:41,943
คุณสามารถดูแลแจ็คได้ในบางครั้ง

283
00:23:42,888 --> 00:23:45,015
จริงๆ แล้วฉันอยากจะออกไปข้างนอกคืนนี้

284
00:23:45,090 --> 00:23:48,287
- คุณไม่อยู่เหรอ?
-ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

285
00:23:48,560 --> 00:23:50,687
มันเป็นฝันร้ายที่ต้องมีคนเลี้ยงเด็ก...

286
00:23:50,762 --> 00:23:53,822
แล้วเมื่อคุณได้รับอันหนึ่ง
พวกเขาต้องการรับค่าตอบแทนจากโลก

287
00:23:53,899 --> 00:23:57,335
คุณนอนห้องฉันได้นะ
แล้วฉันจะกระโดดลงไปกับแจ็คในภายหลัง

288
00:23:57,402 --> 00:23:58,869
- ได้ไหม?
-ใช่.

289
00:24:00,739 --> 00:24:02,866
มันคือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ

290
00:24:03,975 --> 00:24:07,274
ฉันแค่ไม่คาดคิดว่าจะทำมัน
โดยไม่มีพ่อของคุณ

291
00:24:10,215 --> 00:24:13,946
-ถ้าไม่ใส่กางเกงรัดรูปจะไม่หนาวเหรอ?
- แม่ครับ ผมไม่ใช่เด็ก

292
00:24:16,188 --> 00:24:17,849
ใครคือผู้ชายที่หล่อ?

293
00:24:17,923 --> 00:24:21,654
-รู้ได้ไงว่าเป็นผู้ชาย?
- สมมุติว่าเป็นผู้ชายนะ

294
00:24:23,028 --> 00:24:25,792
คุณชอบเขาไหม? ฉันจะได้เจอเขาไหม?
เขาทำอะไร?

295
00:24:25,864 --> 00:24:27,354
จุ๊ๆ ครับแม่

296
00:24:32,237 --> 00:24:33,898
ขอบคุณมาก.

297
00:24:35,307 --> 00:24:37,935
-ไปเถอะ สนุกกับตัวเองเถอะ
- แล้วพบกันใหม่

298
00:24:38,710 --> 00:24:40,803
-ลาก่อน แจ็ค
-ลาก่อนแม่

299
00:24:40,879 --> 00:24:42,506
-เป็นคนดี
-ฉันจะ.

300
00:24:49,888 --> 00:24:52,914
- แม่อยู่ไหน? ฉันต้องการ....
-สวัสดีที่รัก

301
00:24:53,091 --> 00:24:56,424
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน
คุณมาขึ้นเตียงกับฉัน

302
00:24:56,495 --> 00:24:59,828
ถูกต้องแล้ว คุณเพียงแค่แนบชิดกับฉัน

303
00:25:00,765 --> 00:25:02,426
นั่นเป็นเด็กดี

304
00:26:01,626 --> 00:26:03,560
-อยู่.
-ฉันไปดีกว่า

305
00:26:03,628 --> 00:26:05,255
ไม่ ได้โปรด

306
00:26:05,330 --> 00:26:08,595
เธอกำลังดึงหมายเลขนี้อยู่ในขณะนี้
ว่าเธอจะฆ่าตัวตาย

307
00:26:08,667 --> 00:26:10,032
ดี!

308
00:26:12,003 --> 00:26:14,995
คุณไม่แม้แต่
นอนกับเธออีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

309
00:26:15,407 --> 00:26:18,865
คุณจะกลับบ้านไหม
และไปเย็ดแครอลตอนนี้ ใช่ไหม?

310
00:26:18,944 --> 00:26:21,742
ดาร์เรน พ่อของฉันเสียชีวิต

311
00:26:22,681 --> 00:26:25,275
- พ่อของฉันเสียชีวิต
-ฉันรู้.

312
00:26:27,519 --> 00:26:30,488
- ฉันยังคงรักคุณดาร์เรน
- ฉันรู้ที่รักของฉัน

313
00:26:31,423 --> 00:26:33,516
-คุณยังห่วงใยฉันอยู่ไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

314
00:26:33,592 --> 00:26:36,060
- เอาล่ะพูดแล้ว พูดมัน.
- ใช่ แน่นอนฉันทำ.

315
00:26:36,127 --> 00:26:38,152
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

316
00:26:39,664 --> 00:26:44,067
คุณไม่สามารถพูดได้ใช่ไหม? เหี้ยแล้ว!

317
00:26:44,803 --> 00:26:46,293
โคตรนรก!

318
00:26:50,475 --> 00:26:53,467
ดาร์เรน หยุดนะ ฉันเสียใจ.

319
00:26:54,112 --> 00:26:56,103
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

320
00:27:13,865 --> 00:27:16,925
ปล่อยเธอไปเถอะ คุณคนเลวทราม

321
00:27:30,682 --> 00:27:33,242
-แม่.
-ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

322
00:27:35,387 --> 00:27:37,048
เอาล่ะให้ฉันสิ่งนั้น

323
00:27:44,863 --> 00:27:46,057
ขอบคุณ.

324
00:27:50,101 --> 00:27:51,500
ไปนอนกันเถอะ

325
00:28:06,718 --> 00:28:10,950
- แม่อยู่ไหน?
-สวัสดีที่รัก วันนี้ฉันจะไปรับคุณ

326
00:28:11,489 --> 00:28:13,753
- เอาล่ะใช่ไหม?
-ใช่ มันโอเค.

327
00:28:13,825 --> 00:28:16,555
คุณดูเหนื่อยนะ คุณมีวันที่ยุ่งไหม?

328
00:28:16,895 --> 00:28:20,228
ใช่แล้ว มันเหนื่อยมาก

329
00:28:20,432 --> 00:28:21,694
ฉันจะใส่พวกมันเข้าไปไหม?

330
00:28:21,766 --> 00:28:24,496
ใช่แล้ว นั่นเป็นเด็กดี
พี่เลี้ยงก็ตัดอันนั้นได้

331
00:28:24,569 --> 00:28:28,369
คุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังไหม?
ดาเรนเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

332
00:28:29,007 --> 00:28:32,101
- เขาเหรอ? คุณชอบเขาไหม?
-ใช่.

333
00:28:33,178 --> 00:28:37,137
เขาบอกฉันเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง
เกี่ยวกับ อย่างเช่น สัตว์ประหลาด...

334
00:28:37,348 --> 00:28:40,875
ด้วยขนหัวลุกขนาดใหญ่ห้อยออกมาจากจมูกของเขา

335
00:28:40,952 --> 00:28:44,888
- และเขามีแครอท หัวหอม และขนมปังปิ้ง
-สวัสดีฉัน.

336
00:28:44,956 --> 00:28:48,153
เขาเคยไปหาคนอดอยาก
และก้มหน้าลงที่พวกเขา

337
00:28:48,226 --> 00:28:49,693
สวรรค์ มันน่ากลัวนะ

338
00:28:49,761 --> 00:28:52,059
ว้าว มันดูน่าทึ่งที่นี่

339
00:28:52,130 --> 00:28:55,793
เธอไปหานักบำบัดของเธอแล้ว
พูดอย่างนั้นเหรอ?

340
00:28:56,468 --> 00:28:58,459
-ใช่.
- เอาเลย สับมันซะ

341
00:28:58,536 --> 00:29:01,164
-นักบำบัด?
-ใช่.

342
00:29:02,540 --> 00:29:05,998
คุณไม่สามารถพูดคุยกับช่างทำผมของคุณ
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

343
00:29:06,277 --> 00:29:09,212
ตอนนี้ปลูก a จะถูกเปิดเผย....

344
00:29:09,280 --> 00:29:13,649
- มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
-ใช่ มี.

345
00:29:15,286 --> 00:29:16,378
พืชข....

346
00:29:16,454 --> 00:29:18,684
รู้ไหมว่าฉันไม่มีอะไรเลย....

347
00:29:21,826 --> 00:29:24,624
ปิดโทรทัศน์อันนองเลือดนี้

348
00:29:24,896 --> 00:29:26,386
...ด้วยความดูถูกและความเกลียดชัง

349
00:29:30,668 --> 00:29:34,900
ดูสิ ฉันกำลังอยากได้
ที่จะพูดสิ่งนี้กับคุณเป็นเวลานาน

350
00:29:36,508 --> 00:29:38,635
แต่มันไม่ง่ายเลย

351
00:29:39,177 --> 00:29:43,671
เพราะฉันชอบอะไรสักอย่าง
เป็นอิสระแล้ว เปิดกว้าง และซื่อสัตย์ ดังนั้น....

352
00:29:58,062 --> 00:29:59,154
อะไรนะ?

353
00:30:01,666 --> 00:30:04,863
- คุณแทบจะไม่แตะต้องฉันเลย
-เมื่อไร?

354
00:30:05,203 --> 00:30:09,503
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยได้รับคำชม
หรือให้กำลังใจฉัน

355
00:30:09,974 --> 00:30:13,603
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเคยคิด
ฉันสามารถบรรลุอะไรก็ได้

356
00:30:14,312 --> 00:30:16,837
ฉันไม่เคยรู้สึกมีค่าเลยแม่

357
00:30:18,016 --> 00:30:22,146
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้นกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
บนพื้นโคตรๆ

358
00:30:22,220 --> 00:30:26,623
คุณกำลังพูดอะไร? มันไม่เป็นความจริง

359
00:30:26,825 --> 00:30:30,283
ถ้าฉันมีข้อได้เปรียบอย่างที่คุณมี...

360
00:30:30,562 --> 00:30:33,360
พระเจ้า ฉันคงไม่อยู่ในระเบียบนี้ตอนนี้

361
00:30:33,431 --> 00:30:37,265
ข้อดี?
ฉันมีข้อดีอะไรบ้าง? ฉัน?

362
00:30:37,535 --> 00:30:41,596
ขวา. คุณมีบ้านที่น่ารักจริงๆ...

363
00:30:42,607 --> 00:30:44,438
เป็นสามีที่แสนดี...

364
00:30:44,509 --> 00:30:47,171
งานเล็กๆ ดีๆ เวลาว่างมากมาย

365
00:30:47,245 --> 00:30:48,974
รู้ไหม เด็กๆ ที่โรงเรียน

366
00:30:49,047 --> 00:30:51,982
ถ้าฉันมีเวลาว่างขนาดนั้น....

367
00:30:52,417 --> 00:30:54,942
ฉันหมายความว่าคุณทำอะไร?

368
00:30:55,286 --> 00:30:57,345
แค่นั่งบนก้นทั้งวัน...

369
00:30:57,422 --> 00:31:00,220
กำลังดูโทรทัศน์โคตรๆ

370
00:31:09,367 --> 00:31:10,891
ฉันไม่มีความสุข

371
00:31:13,571 --> 00:31:14,970
ตลอดชีวิตของฉัน

372
00:31:18,543 --> 00:31:21,273
ฉันไม่เคยเข้มแข็งเลย

373
00:31:23,047 --> 00:31:25,345
และมันก็มากเกินไปสำหรับฉัน

374
00:31:26,684 --> 00:31:30,211
-ดูสิ เรามาลืมเรื่องของคุณกันสักครู่เถอะ
-อะไร?

375
00:31:30,521 --> 00:31:33,115
แล้วฉันล่ะและสิ่งที่ฉันเหลือล่ะ?

376
00:31:33,591 --> 00:31:37,027
ที่รัก คุณสุขภาพแข็งแรง คุณฉลาด

377
00:31:37,128 --> 00:31:39,096
ฉันอยากให้เขาอยู่กับฉัน

378
00:31:39,163 --> 00:31:42,132
WHO? ผู้ชายคนนั้นเป็นคนสร้างเหรอ?

379
00:31:42,500 --> 00:31:45,560
ที่รัก เขาเป็นคนใจร้าย
ไม่มีวุฒิการศึกษาหรือเงิน--

380
00:31:45,637 --> 00:31:50,097
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- คุณทำได้ดีกว่าเขา

381
00:31:50,174 --> 00:31:52,734
-ฉันรักเขา.
-เขา!

382
00:31:53,378 --> 00:31:55,471
ที่รัก คุณทำไม่ได้

383
00:31:57,615 --> 00:32:00,880
-ทำไม?
-เขาไม่ได้อาศัยอยู่กับภรรยาจริงๆ

384
00:32:01,619 --> 00:32:04,417
เขาไม่มีจริงๆ
ความสัมพันธ์กับเธอ

385
00:32:04,489 --> 00:32:07,424
-เขาอาศัยอยู่ข้างนอกในรถตู้
-สวรรค์

386
00:32:07,492 --> 00:32:10,325
และเขาออกไปไม่ได้เพราะเขามีลูกชายแล้ว

387
00:32:10,795 --> 00:32:14,458
เขามีลูกชายออทิสติกคนนี้
ที่เขาชื่นชอบอย่างยิ่ง

388
00:32:14,532 --> 00:32:16,557
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อเขา

389
00:32:16,801 --> 00:32:20,601
คุณรู้ไหม ดาร์เรนเป็นผู้ชายที่สวยมาก
เขาเป็นคนน่ารัก

390
00:32:20,672 --> 00:32:24,938
แต่เขาแค่ผ่านอะไรมามากมาย
ในขณะนี้มีความวุ่นวายมากมาย

391
00:32:26,477 --> 00:32:28,707
เขากำลังยุ่งอยู่นะรู้ไหม

392
00:32:34,118 --> 00:32:37,610
บางทีคุณอาจจะทำแบบนั้นได้
ไปคุยกับเขานะรู้ไหม...

393
00:32:37,689 --> 00:32:40,351
และค้นหาว่าเขารู้สึกอย่างไร...

394
00:32:41,893 --> 00:32:43,155
เกี่ยวกับฉัน.

395
00:32:45,763 --> 00:32:46,957
โปรด.

396
00:32:52,670 --> 00:32:53,932
ฉันจะพยายาม.

397
00:33:21,432 --> 00:33:24,731
-พร้อมแล้วหรือยัง?
-อะไร? ไม่ ยังไม่ได้

398
00:33:24,802 --> 00:33:26,565
-ที่นี่.
- ฉันหิวโหย.

399
00:33:29,307 --> 00:33:31,070
ช็อคโกแลต! ขอบคุณ.

400
00:33:31,142 --> 00:33:33,770
- ฉันไม่ได้ให้คุณอย่างนั้นใช่ไหม?
-ตกลง.

401
00:33:38,349 --> 00:33:40,476
สวัสดี

402
00:33:40,918 --> 00:33:45,184
ฉันเคยเห็นคุณเกี่ยวกับ
แต่เราไม่ได้พบกันอย่างถูกต้อง

403
00:33:45,289 --> 00:33:48,747
ฉันดาร์เรน
ฉันคุยกับสามีคุณแค่แป๊บเดียว

404
00:33:49,927 --> 00:33:52,828
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

405
00:33:56,234 --> 00:33:58,759
ฉันต้องไปรับลูกชายของฉัน...

406
00:33:58,836 --> 00:34:01,236
เพราะภรรยาของฉันอยู่กับน้องสาวของเธอ

407
00:34:02,006 --> 00:34:03,530
คุณแต่งงานแล้ว

408
00:34:04,275 --> 00:34:08,473
นานกว่าฉันจะจำได้
ไม่ใช่ว่าจำอะไรได้

409
00:34:10,381 --> 00:34:11,643
ฉันเป็นใคร?

410
00:34:13,618 --> 00:34:15,848
คุณทำอะไรกับพอลล่า?

411
00:34:18,356 --> 00:34:20,153
คุณจะถามแบบนั้นได้อย่างไร?

412
00:34:22,593 --> 00:34:24,390
คุณต้องการชาบ้างไหม?

413
00:34:26,164 --> 00:34:27,563
ใช่โปรด

414
00:34:27,899 --> 00:34:31,460
- คุณเคยทำงานให้คนอื่นบ้างไหม?
-ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

415
00:34:34,138 --> 00:34:37,665
ฉันทำงานในร้านค้าเป็นเวลาหลายปี

416
00:34:38,443 --> 00:34:40,206
-ร้านขายรองเท้า
-จริงหรือ?

417
00:34:41,612 --> 00:34:44,274
ทุกคนต้องการรองเท้า
อย่างน้อยก็สองสามคู่

418
00:34:44,348 --> 00:34:47,283
คนไม่เยอะมาก
ไม่สวมรองเท้า

419
00:34:49,053 --> 00:34:52,318
ประชาชนยังต้องมีอะไรอีก
นอกจากรองเท้า?

420
00:34:53,658 --> 00:34:57,924
ฉันคิดว่าถ้าคุณสามารถแก้ปัญหานั้นได้
คุณสามารถทำเงินได้มากมาย

421
00:34:57,995 --> 00:35:01,556
-คุณคิดอย่างไร?
-ฉันไม่รู้. รัก?

422
00:35:04,268 --> 00:35:06,236
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่รวย

423
00:35:13,811 --> 00:35:17,770
- ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งเหล่านี้
- โง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

424
00:35:23,087 --> 00:35:25,055
เดี๋ยวก่อน นั่นใช่เขาหรือเปล่า?

425
00:35:30,161 --> 00:35:32,925
นั่นตลกมาก ตลกมาก.

426
00:35:34,999 --> 00:35:36,523
โอ้ที่รัก

427
00:35:39,170 --> 00:35:43,038
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเมื่อวันก่อน
ในเสื้อแจ็คเก็ตตัวเก่าของพ่อฉัน

428
00:35:43,107 --> 00:35:47,510
มันเป็นเพียงรายการช้อปปิ้งแม่ของฉัน
ได้เขียนให้เขาด้วยลายมือของเธอเอง

429
00:35:49,747 --> 00:35:52,238
ตอนนั้นมันกลายเป็น...

430
00:35:52,850 --> 00:35:56,115
สิ่งที่มีค่าที่สุด
ฉันเคยสัมผัสเธอรู้ไหม

431
00:35:56,587 --> 00:36:00,045
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลาตอนนี้
และฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

432
00:36:00,391 --> 00:36:02,882
เกี่ยวกับสิ่งที่เหลืออยู่เมื่อเราจากไป

433
00:36:08,299 --> 00:36:09,891
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

434
00:36:12,870 --> 00:36:14,997
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

435
00:36:16,207 --> 00:36:19,074
- ฉันกลัว.
-คุณหรือไม่?

436
00:36:21,145 --> 00:36:24,945
คุณจินตนาการว่าผู้คนเริ่มหวาดกลัวน้อยลง
เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น

437
00:36:25,983 --> 00:36:29,282
คุณคิดว่าพวกเขาจะสามารถ
เพื่อจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ให้ดีขึ้น

438
00:36:29,954 --> 00:36:30,978
ไม่

439
00:36:33,057 --> 00:36:34,547
บางที.

440
00:36:35,893 --> 00:36:38,953
-ใช่ พวกเขาทำ.
- บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

441
00:36:48,139 --> 00:36:51,666
"...โบโรโกเวส
และโมเมแรตก็แซงหน้า

442
00:36:52,476 --> 00:36:55,741
“'ระวังเสียงพูดพล่อยๆ นะลูก!

443
00:36:56,013 --> 00:36:59,676
“'กรามที่กัด กรงเล็บที่จับ!

444
00:37:00,484 --> 00:37:05,114
“'จงระวังนกจับจุบและจงหลีกเลี่ยง
แบนเดอร์สแนชจอมยุ่ง!”

445
00:37:05,189 --> 00:37:07,521
-แบนเดอร์สแนช!
-แบนเดอร์สแนช

446
00:37:07,592 --> 00:37:08,616
สวัสดีคุณ.

447
00:37:08,693 --> 00:37:11,491
สวัสดี. ช่างเป็นครอบครัวที่มีความสุข

448
00:37:12,029 --> 00:37:14,088
เขาไม่ประกาศอย่างสวยงามเหรอ?

449
00:37:17,168 --> 00:37:19,500
- ดีมากที่ได้พูดคุยกับคุณ ฉันจะได้พบคุณ
-ใช่.

450
00:37:19,570 --> 00:37:21,470
เขาเป็นยังไงบ้าง? สบายดีไหม?

451
00:37:21,539 --> 00:37:23,131
-เป็นเด็กดีมาก.
-ดี.

452
00:37:23,207 --> 00:37:25,835
- คุณไม่เคยเบื่อเลยใช่ไหม?
-ไม่เลย.

453
00:37:25,910 --> 00:37:28,378
ฉันขอโทษที่มาช้าไปหน่อย
แต่ฉันต้องอยู่ข้างหลัง

454
00:37:28,446 --> 00:37:32,075
เพราะเรามีเด็กซนที่โรงเรียน
และฉันต้องคุยกับแม่ของเขา

455
00:37:36,654 --> 00:37:40,556
คนอื่นก็ทำแบบนี้
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นไปได้

456
00:37:40,625 --> 00:37:43,685
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
“ฉันจะต้องไป ไม่อย่างนั้นเธอจะฆ่าฉัน”

457
00:37:43,761 --> 00:37:46,662
ฉันเริ่มใจร้อนมาก ฉันสามารถฆ่าคุณได้

458
00:37:57,508 --> 00:38:00,033
ทำไมเขาถึงมหัศจรรย์นักล่ะคนนี้?

459
00:38:00,645 --> 00:38:02,476
คุณเป็นคนหัวสูง

460
00:38:02,647 --> 00:38:04,137
-ไม่ ฉันไม่.
-ใช่คุณเป็น.

461
00:38:04,215 --> 00:38:07,651
ความหัวสูงของคุณหยุดคุณ
การเห็นสิ่งดีเกี่ยวกับใครก็ตาม

462
00:38:07,718 --> 00:38:10,118
เพียงเพราะเขากำลังทำ
งานก่อสร้างนิดหน่อย

463
00:38:10,187 --> 00:38:14,021
เขาเป็นคนฉลาดมาก
คนเก่งนะรู้ยัง

464
00:38:14,091 --> 00:38:16,889
เขามีศิลปะและอ่อนโยน

465
00:38:16,961 --> 00:38:18,861
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

466
00:38:18,929 --> 00:38:22,456
และเขาก็อ่อนแอมากเช่นกัน

467
00:38:25,903 --> 00:38:29,430
ฉันจะออกจากที่นี่คืนนี้
ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับมันได้

468
00:38:30,374 --> 00:38:32,308
รู้ไหมว่าอีกสองสามปีข้างหน้า...

469
00:38:32,376 --> 00:38:35,140
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
เพื่อสนับสนุนเราอย่างเหมาะสม

470
00:38:35,212 --> 00:38:38,807
แล้วฉันจะมีลูกกับเขา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

471
00:38:38,883 --> 00:38:41,443
- เขาต้องการสิ่งนั้นไหม?
-ใช่ เขาจะ

472
00:38:48,826 --> 00:38:50,487
ฉันอยากจะบอกว่า...

473
00:38:51,329 --> 00:38:54,992
ถ้าคุณยังไม่มีที่ไหนเลย
กับงานเขียนของคุณหรือ--

474
00:38:55,066 --> 00:38:59,799
เอาล่ะ
ทำไมคุณไม่เชื่อในตัวฉันสักครั้ง?

475
00:38:59,870 --> 00:39:02,998
เพียงครั้งเดียว เชื่อสิ
แค่พูดอะไรเชิงบวก

476
00:39:03,207 --> 00:39:06,176
แค่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

477
00:39:06,243 --> 00:39:08,268
อย่ารุนแรงกับฉันมากนะ

478
00:39:08,346 --> 00:39:11,315
ฉันเป็นคนรุนแรง ฉัน. ฉันรู้สึกรุนแรง

479
00:39:15,519 --> 00:39:18,613
-แต่ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- คุณคิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

480
00:39:20,124 --> 00:39:22,092
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอารมณ์เสียมาก

481
00:39:27,598 --> 00:39:29,930
ฟังนะ แค่ลืมสิ่งที่ฉันพูดไปซะ

482
00:39:32,203 --> 00:39:36,833
ฉันจะจบเรื่องไอ้เวรนั่นซะ
และได้รับการปลดปล่อย

483
00:39:37,208 --> 00:39:40,109
คุณจะต้องกำจัดตัวเอง
สู่ความหวังอันจอมปลอมในที่สุด

484
00:39:40,177 --> 00:39:44,307
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดว่าจะจบแล้ว
กับเขาตั้งแต่วินาทีที่ฉันพบเขา

485
00:39:46,584 --> 00:39:49,747
ฉันจะทำพรุ่งนี้
ใช่แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?

486
00:39:50,354 --> 00:39:52,982
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานใช่อาจจะ...

487
00:39:53,057 --> 00:39:57,050
แล้วฉันก็จะเป็นอิสระ
ของฝันร้ายร่วมเพศทั้งหมด

488
00:39:57,128 --> 00:39:59,323
ฉันจะเป็นอิสระ ใช่.

489
00:40:04,435 --> 00:40:05,595
ขวา.

490
00:40:12,943 --> 00:40:15,207
-คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

491
00:40:15,446 --> 00:40:18,438
จริงๆแล้วฉันจะเอาครัวซองต์
สำหรับเพื่อน ฉันคิดว่า

492
00:40:18,516 --> 00:40:19,881
เอาล่ะแน่นอน

493
00:41:11,302 --> 00:41:15,033
- สวัสดีแม่
-โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันกลัว

494
00:41:15,573 --> 00:41:19,304
- ฉันแค่มาฟังเพลง
-ยอดเยี่ยม. ทำไมไม่?

495
00:41:19,410 --> 00:41:22,174
นั่งกับฉัน
เราแทบไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย

496
00:41:22,246 --> 00:41:25,579
คุณยังไม่หยุดนะที่รัก
สนุก. แล้วพบกันใหม่

497
00:42:06,123 --> 00:42:09,388
ดาร์เรน. ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

498
00:42:21,705 --> 00:42:24,333
ลูกสาวของฉันมีความสามารถไหม คุณคิดว่า?

499
00:42:25,075 --> 00:42:28,044
ฉันชอบเสียงของเธอมากเมื่อเธออ่านให้ฉันฟัง

500
00:42:28,112 --> 00:42:30,080
แล้วคุณเชื่อในตัวเธอไหม?

501
00:42:32,016 --> 00:42:34,985
ขอให้เธอโชคดี
ในสิ่งที่เธอต้องการจะทำ

502
00:42:36,587 --> 00:42:40,045
แต่ก็ไม่จำเป็น
เธอควรใช้ชีวิตอย่างไร

503
00:42:42,159 --> 00:42:43,626
ฉันไม่รู้.

504
00:42:44,228 --> 00:42:47,959
ใครรู้ช่วยตอบที
ว่าใครจะใช้ชีวิตอย่างไร?

505
00:42:51,001 --> 00:42:52,764
ฉันคิดว่าเมื่อวาน

506
00:42:53,837 --> 00:42:56,772
ตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากทำคือสิ่งที่น่าสนใจ

507
00:42:57,675 --> 00:42:59,165
สิ่งที่ฉันรัก

508
00:43:03,347 --> 00:43:05,076
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

509
00:43:05,482 --> 00:43:08,747
ฉันควรกลับดีกว่า
เฮเลนจะคิดว่าฉันหย่อนยาน

510
00:43:09,887 --> 00:43:13,880
- ใช่ เธอมาก....
-ใช่แล้ว เธอคือ. มาก.

511
00:43:18,662 --> 00:43:21,256
-เธออิจฉาคุณก็แค่นั้นแหละ.
-ฉัน?

512
00:43:21,332 --> 00:43:24,028
ใช่. เธออิจฉาทุกคนนะ

513
00:43:25,336 --> 00:43:29,102
- คุณจะจัดการกับเธออย่างไร?
- ฉันบอกเธอว่าเธอดูเหมือน Jean Shrimpton

514
00:43:29,173 --> 00:43:31,038
อะไรล่ะ ทุกวัน?

515
00:43:31,575 --> 00:43:35,102
ใช่มันมีผลสงบเงียบ
ฉันพบผู้หญิงส่วนใหญ่

516
00:43:36,013 --> 00:43:38,004
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น

517
00:43:46,490 --> 00:43:47,650
ขอโทษ?

518
00:43:52,363 --> 00:43:56,823
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “พระเจ้าที่รัก
ให้เรามีชีวิตอยู่ก่อนที่เราจะตาย”

519
00:44:02,072 --> 00:44:04,404
เฮ้ เราจะกินข้าวเที่ยงกันมั้ย?

520
00:44:07,111 --> 00:44:09,341
- เรามาไหม?
-ใช่.

521
00:44:19,857 --> 00:44:21,586
มันไม่สวยเหรอ?

522
00:44:22,359 --> 00:44:24,793
ฉันไม่เคยคิดถึงลอนดอนแบบนี้เลย

523
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
มาดื่มกันเถอะ

524
00:44:33,270 --> 00:44:36,899
-เอาล่ะ ให้โอกาสพวกเราเถอะ
- ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู

525
00:44:37,274 --> 00:44:39,765
- คุณจะชอบสิ่งนี้.
- นั่นเป็นสองเท่า

526
00:44:41,011 --> 00:44:43,775
อย่างน้อยมันก็สองเท่า
ฉันคิดว่ามันเป็นเสียงแหลม

527
00:44:44,014 --> 00:44:47,745
- ฉันจะคุกเข่าลง
-มาเร็ว. ไปกันเถอะ สับสับ

528
00:44:52,456 --> 00:44:56,790
เห็นไหมฉันไม่เชื่อ
คุณอยากอยู่กับลูกสาวของฉันจริงๆ

529
00:44:57,961 --> 00:45:01,055
และคุณกำลังทำให้เธอคลั่งไคล้
ไม่ซื่อสัตย์

530
00:45:01,899 --> 00:45:05,858
หากคุณอยากอยู่กับเธอ
บอกฉันแล้วฉันสามารถทำให้เธอมั่นใจได้

531
00:45:06,503 --> 00:45:08,198
แต่ฉันอยู่กับเธอ

532
00:45:15,079 --> 00:45:16,512
นี่เราอยู่.

533
00:45:18,282 --> 00:45:21,479
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันลืม.

534
00:45:21,785 --> 00:45:23,946
- ไม่ ฉันสบายดีกับคุณ
- ฉันโง่แค่ไหน

535
00:45:24,021 --> 00:45:25,079
ฉันสบายดี.

536
00:45:25,155 --> 00:45:26,884
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

537
00:45:33,630 --> 00:45:35,393
ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก

538
00:45:55,185 --> 00:45:56,277
ที่นี่.

539
00:45:58,689 --> 00:46:00,156
มันคือโฮการ์ธ

540
00:46:01,425 --> 00:46:04,690
- บ้านของเขาอยู่ตรงหัวมุมถนน
- สวรรค์ที่ดี

541
00:46:05,629 --> 00:46:08,029
ฉันไม่ควรคิดว่าเขาเข้ามา

542
00:46:10,300 --> 00:46:13,360
ทำไมไม่อ่านบทกวีล่ะ? ใช่?

543
00:46:16,306 --> 00:46:17,705
"ลาก่อน...

544
00:46:18,776 --> 00:46:21,904
“จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ...

545
00:46:23,213 --> 00:46:27,707
“ผู้ใดเข้าถึงรูปแบบศิลปะอันสูงส่งที่สุด

546
00:46:29,153 --> 00:46:32,714
“รูปใครมีศีลธรรมดึงดูดใจ...

547
00:46:33,490 --> 00:46:36,482
“และรักษาหัวใจด้วยตา

548
00:46:37,761 --> 00:46:39,319
“อัจฉริยภาพ....

549
00:46:40,330 --> 00:46:42,230
- "ยิงเจ้า"
- "ยิงเจ้า...

550
00:46:42,299 --> 00:46:43,789
“ท่านผู้อ่าน จงอยู่ต่อไป

551
00:46:44,134 --> 00:46:47,194
“หากธรรมชาติสัมผัสเจ้า จงหลั่งน้ำตา

552
00:46:48,172 --> 00:46:51,164
“หากเจ้าไม่ขยับ จงหันหน้าหนี

553
00:46:51,909 --> 00:46:55,367
“ฝุ่นผงอยู่ที่นี่เพื่อเกียรติยศของโฮการ์ธ”

554
00:46:56,880 --> 00:46:59,747
เอ้ย ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอยู่ที่นี่

555
00:47:03,353 --> 00:47:05,753
จะต้องมาวาดสักครั้ง

556
00:47:08,525 --> 00:47:09,617
ที่นี่.

557
00:47:11,628 --> 00:47:13,619
-อะไร?
- วาดมันตอนนี้

558
00:47:14,431 --> 00:47:16,399
-มาเร็ว.
- อย่าโง่

559
00:47:16,466 --> 00:47:19,196
- วาดมันตอนนี้
- ฉันมีเรื่องซื้อของให้ทำ

560
00:47:19,269 --> 00:47:21,760
อ้อ ลืมไปชอปปิ้งเลย

561
00:47:27,945 --> 00:47:30,607
-ฉันชอบอยู่กับคุณมาก
-ดี.

562
00:47:32,850 --> 00:47:34,977
คุณสบายดีไหม? ฉันมีคุณ.

563
00:47:35,052 --> 00:47:38,044
ขอโทษที ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่มตอนเที่ยง

564
00:47:44,328 --> 00:47:46,091
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

565
00:47:47,097 --> 00:47:50,464
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

566
00:47:50,701 --> 00:47:52,601
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งล้ม

567
00:47:53,203 --> 00:47:54,534
ฉันต้องไป.

568
00:47:57,574 --> 00:47:58,632
ลาก่อน.

569
00:48:25,135 --> 00:48:27,729
-สวัสดี.
- มากในยุค 60

570
00:48:29,806 --> 00:48:34,004
ตอนนั้นฉันกำลังซักผ้าอ้อมด้วยมือ

571
00:48:34,745 --> 00:48:38,340
- ฉันจะพาคุณออกไปในเมืองคืนนี้
-โอ้ ดี.

572
00:48:38,982 --> 00:48:41,507
มันเป็นคืนนักเขียนของฉัน จำได้ไหม?

573
00:48:42,819 --> 00:48:45,310
เว้นแต่คุณจะออกไปเที่ยวกับผู้ชาย

574
00:48:46,456 --> 00:48:48,549
นั่นคงเป็นวันโชคดีของฉัน

575
00:48:49,159 --> 00:48:50,820
จริงๆ แล้วฉันก็กำลังคิดว่า...

576
00:48:50,894 --> 00:48:54,352
ฉันมีคนในใจคุณแล้ว
ที่กลุ่มนักเขียนของฉัน

577
00:48:54,431 --> 00:48:57,958
-ไม่นะ.
-เลขที่. รอดูได้เลย

578
00:48:59,236 --> 00:49:02,399
ฉันคิดว่าคุณจะพบกลุ่ม
น่าสนใจอยู่แล้ว

579
00:49:03,407 --> 00:49:06,171
- ฉันเพิ่งเห็นดาร์เรน
-โอ้ ใช่ไหม?

580
00:49:07,778 --> 00:49:10,372
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
-บอกเขาว่าอะไร?

581
00:49:11,381 --> 00:49:14,043
- ว่าคุณกำลังจะทิ้งเขาไป
-เลขที่.

582
00:49:16,019 --> 00:49:19,113
ฉันคิดต่อไป
เขามีคนอื่นอยู่ในใจ

583
00:49:20,190 --> 00:49:22,385
ไอ้สารเลวชอบผู้หญิงมากเกินไป

584
00:49:24,061 --> 00:49:27,053
“ลตื่นเช้า ฉันชอบตอนเช้า...

585
00:49:27,331 --> 00:49:29,526
“และในขณะที่ฉันชงกาแฟ...

586
00:49:29,833 --> 00:49:33,826
“มีสวนด้านหลังแฟลต”
ที่นกมาหาอาหาร...

587
00:49:33,904 --> 00:49:37,601
“และในรองเท้าแตะของฉัน ฉันตรวจดูดอกไม้แต่ละดอก

588
00:49:38,675 --> 00:49:41,508
“เมื่อกาแฟของฉันชงเสร็จ
ฉันอ่านบทกวีบางเรื่อง

589
00:49:41,678 --> 00:49:44,738
“ฉันจะทำสิ่งนี้ทุกวัน และพยายามเรียนรู้มัน

590
00:49:45,849 --> 00:49:49,512
“ตอนนี้ผมเขียนเสร็จก็นั่งลง...

591
00:49:49,586 --> 00:49:52,749
“ใช้วิธีการเขียนแบบอิสระของพอลล่า

592
00:49:53,190 --> 00:49:55,158
“ฝากเธอไว้ในใจ...

593
00:49:55,225 --> 00:49:57,989
“ในฐานะครูคุณเห็นไหม

594
00:49:59,129 --> 00:50:03,566
“และฉันก็จัดการมันทั้งหมดลงแล้ว
และพวกเขาก็กลับมาหาฉัน

595
00:50:04,267 --> 00:50:07,600
“แม่ พ่อ พี่...

596
00:50:08,905 --> 00:50:10,304
“ญาติของฉัน.

597
00:50:11,074 --> 00:50:15,807
“และฉันคิดว่านี่คือชีวิต
และฉันสามารถให้คุณค่ากับมันได้...

598
00:50:16,213 --> 00:50:18,113
“ค้นพบความสุขใหม่ๆ ในนั้น...

599
00:50:18,181 --> 00:50:20,945
“ด้วยการนำมาสร้างเป็นวรรณกรรม

600
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
“แล้วฉันก็อ่านสิ่งที่ฉันเขียนกลับมา
และทำการเปลี่ยนแปลง--"

601
00:50:25,555 --> 00:50:28,046
บรูซ ขอบคุณมาก นั่นเยี่ยมมาก

602
00:50:28,125 --> 00:50:30,093
ฉันคิดว่าทุกคนคงเห็นพ้องต้องกันว่าเป็น

603
00:50:30,160 --> 00:50:31,650
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ขอบคุณ.

604
00:50:31,728 --> 00:50:35,721
แล้วทำไมเราไม่เอาอะไรจากเรื่องนั้นล่ะ
เกี่ยวกับครอบครัว...

605
00:50:35,932 --> 00:50:37,832
และพยายามและแบบ...

606
00:50:38,535 --> 00:50:42,335
วาดภาพวัยเด็กบ้างก็ได้

607
00:50:42,873 --> 00:50:47,173
เรียงลำดับของแตะจริงๆ
ความทรงจำความรู้สึกของคุณตั้งแต่วัยเด็ก

608
00:50:47,244 --> 00:50:50,873
ทำให้มันวาดได้แม่นยำมาก
ภาพที่แม่นยำมาก

609
00:50:51,581 --> 00:50:53,640
ดังนั้นตามปกติ...

610
00:50:53,717 --> 00:50:57,244
เรามีปากกาและเอกสาร
เพื่อให้คุณใช้งานได้ทุกที่

611
00:50:58,355 --> 00:51:02,189
ก็เลยไปหามุมสงบๆ
และลองคิดดู...

612
00:51:02,259 --> 00:51:06,320
และฉันจะแวะมาคุยกับคุณ
ขณะที่คุณกำลังทำอยู่ โอเคไหม?

613
00:51:06,963 --> 00:51:11,024
-คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้แม่
- ไม่ ฉันจะทำ ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

614
00:51:11,268 --> 00:51:15,068
ตกลง. คุณสามารถใช้ของตรงนั้นได้

615
00:51:16,239 --> 00:51:18,366
เพียงแค่ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

616
00:51:33,457 --> 00:51:35,084
นี่มันดูดีจริงๆ

617
00:51:35,459 --> 00:51:37,689
ความทรงจำเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

618
00:51:38,762 --> 00:51:40,855
-ภัยพิบัติเหรอ?
-ว้าว.

619
00:51:42,165 --> 00:51:44,030
- คุณควรอ่านมันออกมาทีหลัง
-เลขที่.

620
00:51:44,101 --> 00:51:46,729
-ใช่ ไปต่อ
-เลขที่.

621
00:51:47,604 --> 00:51:48,832
คุณควร.

622
00:51:48,905 --> 00:51:50,236
-จริงหรือ?
-ใช่.

623
00:51:57,347 --> 00:52:00,043
“ในที่สุดฉันก็จะพาเด็กๆ เข้านอนแล้ว”

624
00:52:00,784 --> 00:52:02,752
“ Lt เป็นการต่อสู้เช่นนั้น

625
00:52:04,921 --> 00:52:07,617
“ฉันคงจะเกลียดพวกเขาในที่สุด...

626
00:52:08,024 --> 00:52:11,425
“และคิดว่าฉันเป็นพ่อแม่คนเดียว...

627
00:52:11,695 --> 00:52:13,424
“ใครรู้สึกแบบนั้น..

628
00:52:13,830 --> 00:52:17,823
“พวกเขาจะกรีดร้องอยู่ชั้นบน
โยนสิ่งของออกจากเปล

629
00:52:20,003 --> 00:52:24,235
“ฉันใส่เสื้อโค้ทของฉัน
และปิดประตูหน้าตามหลังฉัน

630
00:52:25,208 --> 00:52:28,302
“ฉันจะออกไปเดินข้ามทุ่งนา…

631
00:52:28,645 --> 00:52:30,875
“เป็นระยะทางหลายไมล์เหมือนที่ฉันทำตอนนี้

632
00:52:32,115 --> 00:52:35,312
“หรือฉันจะไปผับที่ไม่มีใครรู้จักฉัน”

633
00:52:36,686 --> 00:52:40,247
“แอลทำให้แน่ใจว่าฉันจะกลับมาก่อนสามีของฉัน

634
00:52:40,824 --> 00:52:43,054
“แต่พวกเขาจะหลับไปในที่สุด

635
00:52:47,097 --> 00:52:49,930
“แอลอยากจะฆ่าตัวตายเพราะรู้สึกผิด

636
00:52:51,501 --> 00:52:54,436
“แอลยังไม่หายจากเสียงร้องไห้เหล่านั้น

637
00:52:55,772 --> 00:52:58,263
“แล้วเรื่องร้องไห้พวกนั้นล่ะ?”

638
00:53:14,257 --> 00:53:16,725
- นั่นคือสิ่งแรกที่คุณเคยเขียนใช่ไหม?
-ใช่.

639
00:53:16,793 --> 00:53:18,693
- ประทับใจมาก
-ขอบคุณ.

640
00:53:18,762 --> 00:53:20,662
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
-ฉันจะ.

641
00:53:25,335 --> 00:53:29,829
เมย์ ฉันบรูซนะ

642
00:53:30,574 --> 00:53:31,734
สวัสดี

643
00:53:33,310 --> 00:53:37,474
คุณต้องการที่จะออกมา
กับพวกเราบางคนคืนนี้เหรอ? แม็กซ์กับฮิลารี่?

644
00:53:37,547 --> 00:53:40,846
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำมาก มันเป็น....

645
00:53:43,186 --> 00:53:44,778
มันกล้ามาก

646
00:53:44,921 --> 00:53:47,856
ขอบคุณ มันช้าไปหน่อยสำหรับฉัน
ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

647
00:53:47,924 --> 00:53:50,518
-ขวา.
- ฉันสนุกกับมัน มันเป็นสิ่งที่ดี

648
00:53:50,594 --> 00:53:52,994
-ลาก่อน พอลล่า บรูซ.
-ลาก่อน.

649
00:53:53,063 --> 00:53:54,496
ฉันสามารถไปได้ตลอดเวลา

650
00:53:54,564 --> 00:53:56,555
แม่คะ ทำไมไม่ออกไปกับบรูซล่ะ?

651
00:53:56,633 --> 00:54:00,296
-ใช่ ฉันจะ. ไม่ใช่คืนนี้ แต่เป็นอีกคืนหนึ่ง
-ดี.

652
00:54:00,370 --> 00:54:03,931
-แต่ฉันก็สนุกกับมัน
- ใช่แล้ว ฉันก็อยากได้แบบนั้นมาก

653
00:55:36,199 --> 00:55:37,359
สวัสดี

654
00:55:45,442 --> 00:55:47,967
ฉันใช้เวลาช่วงเช้าช้อปปิ้ง

655
00:55:49,713 --> 00:55:51,840
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร...

656
00:55:53,316 --> 00:55:54,874
แต่ฉันได้ซื้ออะไรบางอย่าง

657
00:56:02,271 --> 00:56:03,533
ใจดีแค่ไหน.

658
00:56:07,209 --> 00:56:08,836
คุณใจดีแค่ไหน

659
00:56:09,378 --> 00:56:10,902
คุณชอบมันไหม?

660
00:56:21,390 --> 00:56:22,914
มันสวยงามมาก

661
00:56:25,194 --> 00:56:26,661
ฉันรู้สึกอย่างนั้น....

662
00:56:27,930 --> 00:56:31,457
-อะไร? คุณรู้สึกอย่างไร?
- อิ่มแล้ว..

663
00:56:34,804 --> 00:56:36,271
และไม่มีความรู้

664
00:56:37,006 --> 00:56:40,703
- ไม่รู้อะไรเลย.
-แต่เรื่องที่คุณอยากรู้..

665
00:57:01,564 --> 00:57:02,929
นิ่งไว้.

666
00:57:02,999 --> 00:57:05,365
ดูสิ ฉันไม่มีเวลาที่จะนิ่งเฉย

667
00:57:05,701 --> 00:57:08,033
และก็หลายปีแล้วตั้งแต่ฉันทำสิ่งนี้

668
00:57:09,605 --> 00:57:10,936
ฉันรักมัน.

669
00:57:12,675 --> 00:57:15,200
ฉันไม่เก่งแต่ฉันไม่สนใจ

670
00:57:19,715 --> 00:57:22,980
หากคุณขอให้ฉันอธิบายชีวิตของฉัน
และสิ่งที่ฉันได้ทำ...

671
00:57:23,719 --> 00:57:27,155
อย่างที่คุณทำเมื่อวานนี้
ฉันต้องพูดว่า "ไม่มีอะไรมาก"

672
00:57:27,757 --> 00:57:29,520
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

673
00:57:32,561 --> 00:57:36,327
ฉันมักจะกังวลกับทุกสิ่งมากเกินไป...

674
00:57:37,199 --> 00:57:39,099
ให้อยู่ในนั้นได้อย่างเหมาะสม

675
00:57:40,670 --> 00:57:42,763
ฉันเป็นแม่บ้านที่แย่มาก

676
00:57:43,839 --> 00:57:46,535
แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนทำในตอนนั้น

677
00:57:47,043 --> 00:57:49,375
เราไม่เหมือนเฮเลนและพอลล่า

678
00:57:50,012 --> 00:57:52,242
และฉันก็เดินไปตามนั้น

679
00:57:55,451 --> 00:57:56,713
จนกระทั่ง....

680
00:58:00,456 --> 00:58:01,821
จนกระทั่งอะไร?

681
00:58:03,025 --> 00:58:05,425
จนกระทั่งไม่กี่นาทีที่แล้วจริงๆ

682
00:58:09,832 --> 00:58:12,665
ดูเหมือนว่าเรามีกบฏอยู่ในมือแล้ว

683
00:58:14,570 --> 00:58:16,265
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

684
00:58:17,873 --> 00:58:21,832
ผู้มีปัญญาผู้อาศัยอยู่ใกล้ตัว
เขาเป็นพ่อค้าของเก่า...

685
00:58:24,747 --> 00:58:27,978
และเขาเริ่มชอบฉัน

686
00:58:30,219 --> 00:58:33,655
และเขาก็พาฉันขึ้นไปบนเตียงสองครั้ง

687
00:58:37,126 --> 00:58:39,151
- คุณชอบมันไหม?
-โอ้ใช่

688
00:58:41,097 --> 00:58:43,531
และฉันก็วางแผนที่จะไปกับเขา

689
00:58:44,300 --> 00:58:47,133
ฉันจะไปหาสามีของฉันและอธิบาย

690
00:58:49,271 --> 00:58:50,863
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

691
00:58:52,942 --> 00:58:54,933
ฉันไม่สามารถทำให้ใครเสียใจได้

692
00:58:59,648 --> 00:59:02,617
บุหรี่นี้ทำให้หน้าอกของฉัน
แออัดทั้งหมด

693
00:59:03,319 --> 00:59:04,911
ฉันหายใจไม่ออก

694
00:59:05,988 --> 00:59:08,786
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณหายใจเข้า?

695
00:59:10,760 --> 00:59:12,091
ฉันจะพูดว่า:

696
00:59:15,264 --> 00:59:18,324
“คุณล่ะ....
มันจะลำบากเกินไปหรือเปล่า....

697
00:59:19,869 --> 00:59:21,530
“จะรังเกียจไหม....

698
00:59:23,706 --> 00:59:25,469
“ห้องว่าง....

699
00:59:28,344 --> 00:59:31,211
“คุณจะมาที่ห้องว่าง.
กับฉันเหรอ?”

700
00:59:33,849 --> 00:59:35,180
คุณจะ?

701
01:00:01,877 --> 01:00:03,469
คุณเห็นอะไร?

702
01:00:05,714 --> 01:00:07,511
ก้อนเนื้อเก่าไร้รูปร่างเหรอ?

703
01:00:13,322 --> 01:00:15,051
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้....

704
01:00:18,460 --> 01:00:20,485
ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม?

705
01:00:23,699 --> 01:00:25,223
ฉันรู้สึกแบบนั้น....

706
01:00:26,735 --> 01:00:29,829
ฉันขอโทษ ฉันควรจะเป็น
ทำสิ่งนี้มาก่อน

707
01:00:37,079 --> 01:00:39,047
คุณต้องการที่จะสัมผัสฉัน?

708
01:00:40,349 --> 01:00:41,976
คุณสามารถสัมผัสฉันได้

709
01:00:43,719 --> 01:00:45,380
คุณจะสัมผัสฉันไหม?

710
01:00:47,056 --> 01:00:48,717
ถ้าคุณจะให้ฉัน.

711
01:00:55,030 --> 01:00:57,965
ฉันคิดว่าจะไม่มีใครเคย
สัมผัสฉันอีกครั้ง...

712
01:00:59,201 --> 01:01:01,226
นอกจากสัปเหร่อแล้ว

713
01:01:19,855 --> 01:01:21,755
-โอ้พระเจ้า!
-ที่นั่น.

714
01:01:32,601 --> 01:01:33,659
ร้อน.

715
01:01:36,005 --> 01:01:37,370
ฉันร้อนมาก

716
01:01:38,908 --> 01:01:41,035
ฉันคิดว่าฉันกำลังลุกไหม้

717
01:02:12,875 --> 01:02:18,211
และฉันก็ล่องลอยไปในทางที่แปลกประหลาดที่สุด

718
01:02:19,181 --> 01:02:23,777
และดวงดาวในวันนี้ดูแตกต่างออกไปมาก

719
01:02:27,423 --> 01:02:28,788
-สวัสดี
-สวัสดี.

720
01:02:29,792 --> 01:02:33,660
- แค่ได้ของเป็นรูปเรือ
- ฉันดีใจมากที่คุณเก่งขึ้น

721
01:02:33,729 --> 01:02:36,562
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเอาม่านลง
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

722
01:02:36,632 --> 01:02:38,691
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นก็ใช่

723
01:02:39,134 --> 01:02:41,534
วันนี้ฉันได้ยินเพลงที่ร้าน Bobby's

724
01:02:43,205 --> 01:02:46,038
ที่นี่ฉันกำลังนั่งอยู่ในกระป๋อง

725
01:02:46,375 --> 01:02:48,138
อยู่เหนือโลกมาก

726
01:02:48,844 --> 01:02:50,675
ดาวเคราะห์โลกเป็นสีฟ้า

727
01:02:51,814 --> 01:02:53,475
คุณสบายดีไหม?

728
01:02:54,183 --> 01:02:55,707
ใจเย็นๆ นะแม่

729
01:02:58,153 --> 01:03:00,178
เป็นเพราะคิดถึงพ่อหรือเปล่า?

730
01:03:00,255 --> 01:03:03,019
ไม่ ฉันแค่ชอบเพลงนี้

731
01:03:03,325 --> 01:03:05,987
ตลกนะนั่น ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง
เพื่อความแปลกประหลาดของพื้นที่

732
01:03:06,061 --> 01:03:08,552
-อะไรนะ?
-มันคือชื่อเพลง.

733
01:03:13,235 --> 01:03:15,999
เราจะต้องวางจานเพิ่ม
สำหรับมื้อเย็น

734
01:03:16,071 --> 01:03:17,129
ทำไม

735
01:03:17,973 --> 01:03:19,702
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

736
01:03:20,075 --> 01:03:22,600
-WHO?
- คุณรู้ไหมว่าใคร

737
01:03:23,078 --> 01:03:25,205
แต่คุณก็ทิ้งเขาไปแล้วใช่ไหม?

738
01:03:25,581 --> 01:03:30,018
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?
ซ้ำรอยตัวเองเหมือนนกแก้วเปื้อนเลือด

739
01:03:31,553 --> 01:03:33,851
เมื่อถึงเวลาฉันจะทำ

740
01:03:34,323 --> 01:03:38,123
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้ทำจริงๆ
ได้รับโอกาสในการเข้าไปทำสิ่งต่างๆ

741
01:03:38,193 --> 01:03:41,287
-คุณกินข้าวเที่ยงแล้ว
-ใช่เราทำ.

742
01:03:41,597 --> 01:03:43,861
เขาพาคุณออกไป เขาบอกฉัน.

743
01:03:44,433 --> 01:03:45,957
- เขาเหรอ?
-ใช่.

744
01:03:48,404 --> 01:03:49,462
และ?

745
01:03:49,905 --> 01:03:53,500
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่สามารถกระโดดลงไปได้ มันต้องใช้เวลา

746
01:03:54,476 --> 01:03:56,444
มันเป็นเกมที่ยาวนาน พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

747
01:03:56,512 --> 01:04:00,573
แม่ครับ ชีวิตที่นองเลือดของผม
ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

748
01:04:00,849 --> 01:04:02,476
ฉันไม่รู้

749
01:04:02,551 --> 01:04:06,487
กับผู้ชายคุณต้องเกลี้ยกล่อมเจรจา

750
01:04:06,955 --> 01:04:10,857
พวกมันเหมือนนกที่หวาดกลัว
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณพูดว่า "โห่" พวกมันก็จะบินหนีไป

751
01:04:10,926 --> 01:04:14,589
-และตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วใช่ไหม?
- ฉันรู้อะไรบางอย่างแล้ว

752
01:04:15,831 --> 01:04:19,289
หากคุณรู้บางอย่าง
แล้วทำไมคุณจะทำไม่ได้แค่....

753
01:04:21,036 --> 01:04:23,004
เอาล่ะ. อย่าดึงฉันเป็นชิ้นๆ

754
01:04:23,072 --> 01:04:26,940
ฉันหมายถึงคุณขอคำแนะนำจากฉัน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะมอบให้คุณ

755
01:04:29,278 --> 01:04:30,336
สวัสดี.

756
01:04:35,651 --> 01:04:37,016
สวัสดีคาวบอย

757
01:04:38,420 --> 01:04:41,048
สวัสดีคุณคาวเกิร์ล สวัสดีเมย์.

758
01:04:43,292 --> 01:04:44,452
สวัสดี

759
01:04:46,361 --> 01:04:48,955
- คุณหิวไหม?
- ใช่ ฉันหิว.

760
01:04:49,031 --> 01:04:50,464
- ไม่มีไวน์เหรอ?
-ไม่มีเงิน.

761
01:04:50,532 --> 01:04:53,831
-นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
- มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

762
01:04:55,771 --> 01:04:58,706
คุณรู้ไหม ทุกคนต่างก็มีเรื่องราวของตัวเอง ฉันเดานะ

763
01:04:58,841 --> 01:05:02,607
ใครๆ ก็อยากจะพูดกันว่า
หรือต้องพูด

764
01:05:04,613 --> 01:05:05,978
ฉันต้องการ.

765
01:05:06,949 --> 01:05:10,385
ถ้าคุณไม่มีสิ่งนั้น คุณก็รู้
คุณแค่บ้าไปแล้ว

766
01:05:11,186 --> 01:05:14,622
อย่างไรก็ตาม มันคือการแสดงออกและการบำบัด
ฉันกำลังอินตอนนี้

767
01:05:17,526 --> 01:05:21,656
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถรวมมันเข้าด้วยกัน
กับเด็กๆที่โรงเรียน...

768
01:05:21,730 --> 01:05:23,595
ฉันไม่รู้ บางที....

769
01:05:24,733 --> 01:05:28,134
ไม่รู้ เขียนอะไรสักอย่าง
เรื่องหนังสือเรียนนะรู้ไหม

770
01:05:28,203 --> 01:05:31,468
สำหรับครูเหมือนหนังสือแนะนำ
เด็กที่มีปัญหา

771
01:05:31,907 --> 01:05:35,172
และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
จริงๆแล้วฉันก็สามารถทำได้มีประโยชน์

772
01:05:37,446 --> 01:05:39,880
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
-ใช่แล้ว

773
01:05:43,785 --> 01:05:45,116
มันเป็นเรื่องดี

774
01:05:46,355 --> 01:05:47,515
มันคืออะไร?

775
01:05:48,490 --> 01:05:51,323
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่าน
ที่คุณเขียน

776
01:05:51,393 --> 01:05:52,860
-จริงหรือ?
-ใช่.

777
01:05:53,262 --> 01:05:57,289
คุณควรอ่านเรื่องนี้ในกลุ่ม
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะชอบมัน

778
01:05:57,366 --> 01:05:59,630
พระเจ้า ฉันมีความสุขมาก

779
01:06:00,802 --> 01:06:02,133
ขอบคุณ

780
01:06:04,373 --> 01:06:07,570
- ฉันคิดว่าถึงเวลานอนแล้วแม่ ใช่ไหม?
-อะไร?

781
01:06:09,111 --> 01:06:10,840
ใช่ขอโทษ

782
01:06:14,783 --> 01:06:17,650
-อันที่จริงฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอก
- อะไรตอนนี้?

783
01:06:19,388 --> 01:06:22,016
ไม่เป็นไร ฉันไม่กลัวแล้ว

784
01:06:27,829 --> 01:06:29,854
- เธอกำลังจะไปไหน?
-ฉันไม่รู้.

785
01:06:29,932 --> 01:06:32,560
เธอเริ่มกวนประสาทฉันแล้วจริงๆ

786
01:06:32,634 --> 01:06:35,125
ขวา. คุณช่วยอ่านเรื่องของฉันอีกครั้งได้ไหม?

787
01:06:36,271 --> 01:06:37,738
-อีกครั้ง?
-ใช่.

788
01:06:37,806 --> 01:06:41,298
ฉันแค่ต้องการให้คุณ ประเภทของ
อ่านเป็นครั้งที่สอง

789
01:06:50,419 --> 01:06:52,887
...พรุ่งนี้มาอีกรอบมั้ย?
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?

790
01:06:52,955 --> 01:06:54,980
ใช่ โทรหาฉันที่ร้านบ๊อบบี้

791
01:06:55,057 --> 01:06:56,319
รักคุณ.

792
01:07:22,851 --> 01:07:24,478
-สวัสดีที่รัก.
-สวัสดี

793
01:07:28,824 --> 01:07:30,621
นั่นทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้น

794
01:08:51,640 --> 01:08:53,369
-เฮ้ เมย์
-สวัสดี.

795
01:08:56,011 --> 01:09:00,038
- เราจะทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน?
- ฉันไม่ต้องการอาหารกลางวัน.

796
01:09:07,389 --> 01:09:09,016
พาฉันขึ้นไปชั้นบน

797
01:09:12,594 --> 01:09:13,822
โอ้พระเจ้า

798
01:09:34,416 --> 01:09:37,180
ไปแล้ว. เอาล่ะ

799
01:09:38,954 --> 01:09:40,683
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

800
01:09:46,628 --> 01:09:47,959
แค่นั้นแหละ.

801
01:09:50,232 --> 01:09:51,699
ไปแล้ว.

802
01:09:55,704 --> 01:09:58,002
เอาล่ะเอาล่ะ

803
01:10:04,413 --> 01:10:06,643
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

804
01:10:08,550 --> 01:10:10,313
- ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่.

805
01:10:15,991 --> 01:10:17,925
- ขึ้นไปได้แล้ว
-อะไร?

806
01:10:19,428 --> 01:10:20,622
ขึ้นคุณได้รับ.

807
01:10:20,695 --> 01:10:24,461
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง
ฉันไม่มีแรงที่จะทำมันอีกครั้ง

808
01:10:24,699 --> 01:10:26,098
ฉันใช้จ่าย.

809
01:10:35,911 --> 01:10:37,242
พวกเขาคืออะไร?

810
01:10:37,312 --> 01:10:37,946
ฉันไม่มีความคิด
พบพวกมันในตู้ของเฮเลน

811
01:10:37,946 --> 01:10:40,244
ฉันไม่มีความคิด
พบพวกมันในตู้ของเฮเลน

812
01:10:41,450 --> 01:10:43,418
คุณจะเอาอะไรไหม?

813
01:10:44,719 --> 01:10:46,744
- ทำไมล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

814
01:10:59,568 --> 01:11:01,695
ฉันชอบช่วงบ่ายเหล่านี้

815
01:11:04,072 --> 01:11:05,437
ความสงบสุข

816
01:11:08,276 --> 01:11:10,267
รู้ไหม นิคกี้ ลูกชายของฉัน...

817
01:11:11,480 --> 01:11:13,107
เขาคือที่สุด...

818
01:11:14,449 --> 01:11:18,146
สวย หวาน บ้าบอที่สุด....

819
01:11:21,823 --> 01:11:24,451
แล้วคุณคุยกับฉันเรื่องพอลล่าและ....

820
01:11:29,631 --> 01:11:32,259
ฉันแค่กำลังสร้างมันขึ้นมาในขณะที่ฉันดำเนินไป

821
01:11:33,468 --> 01:11:34,799
ฉันไม่รู้.

822
01:11:34,870 --> 01:11:38,101
- คุณต้องการอะไรที่รัก? บอกฉัน.
-ฉันไม่รู้.

823
01:11:39,508 --> 01:11:41,100
อีกหกเดือนข้างหน้า

824
01:11:42,244 --> 01:11:45,407
อีกหกเดือนข้างหน้า
เพียงเพื่อคิดถึงทุกสิ่ง...

825
01:11:45,780 --> 01:11:47,441
และซ่อมแซมตัวเอง

826
01:11:47,983 --> 01:11:51,441
- ทำไมคุณทำไม่ได้?
-เพราะฉันไม่มีเงิน

827
01:11:53,488 --> 01:11:57,117
ฉันทำงานตลอดเวลา
แต่ฉันแค่ไม่บันทึกอะไรเลย

828
01:11:57,859 --> 01:12:00,453
มันไร้สาระ.
มีผับหลายแห่งที่ฉันไม่สามารถเข้าไปได้...

829
01:12:00,529 --> 01:12:03,555
เพราะมีผู้ชายตัวใหญ่กำลังตามหาฉัน

830
01:12:04,900 --> 01:12:06,527
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

831
01:12:07,569 --> 01:12:09,298
เพื่อการเดินทางและการใช้ชีวิต

832
01:12:10,472 --> 01:12:13,202
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันก็อยากได้

833
01:12:21,917 --> 01:12:23,714
เราไปด้วยกันได้

834
01:12:34,896 --> 01:12:36,761
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา

835
01:12:38,800 --> 01:12:40,199
ไม่มันไม่ใช่

836
01:12:43,271 --> 01:12:46,001
คุณไม่รู้สึกแย่กับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

837
01:12:47,776 --> 01:12:48,800
เลขที่

838
01:12:50,612 --> 01:12:53,445
ไม่ ฉันไม่แคร์สิ่งที่คนอื่นคิด

839
01:12:54,549 --> 01:12:57,484
ฉัน ฉันมักจะจบลงด้วยเรื่องไร้สาระอยู่ดี

840
01:12:59,788 --> 01:13:02,586
ฉันมีเรื่องไร้สาระไม่พอในชีวิต

841
01:13:03,925 --> 01:13:07,656
สามีของฉันชอบให้ฉันอยู่บ้านเสมอ
ดูแลเขา

842
01:13:08,430 --> 01:13:11,797
และเขาเกลียดฉันมีเพื่อน
ฉันก็เลยไม่มีเลย

843
01:13:13,034 --> 01:13:15,127
คุณทำตามที่เขาบอกเสมอเหรอ?

844
01:13:17,205 --> 01:13:18,695
มันง่ายกว่า

845
01:13:19,007 --> 01:13:21,908
ตอนนั้นเราไม่มีสตรีนิยมแบบนั้น
คุณรู้ไหม

846
01:13:24,045 --> 01:13:27,014
ฉันเดาว่าผู้ชายบางคน
เหมือนผู้หญิงของพวกเขาหดหู่

847
01:13:27,082 --> 01:13:29,607
อะไร คุณพูดอะไร?

848
01:13:29,951 --> 01:13:34,217
ผู้ชายบางคนมันก็เหมาะกับพวกเขานะ
ที่จะทำให้ผู้หญิงของพวกเขาไม่มีความสุข

849
01:13:34,289 --> 01:13:35,881
คุณก็รู้ บ๊อบบี้เป็นแบบนั้น

850
01:13:35,957 --> 01:13:39,586
อะไรนะ พวกเขาเก็บมันไว้แบบนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

851
01:13:40,228 --> 01:13:42,492
พระเจ้า ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย

852
01:13:45,100 --> 01:13:49,662
ฉันคุยกับพอลล่าทางโทรศัพท์เมื่อเช้านี้
เธอบอกว่าคุณมีแฟนแล้ว

853
01:13:51,006 --> 01:13:53,702
ใช่แล้ว ทันใดนั้นหญิงชราก็กลายเป็นที่ต้องการ

854
01:13:57,178 --> 01:13:58,702
คุณจะรังเกียจไหม?

855
01:14:01,316 --> 01:14:04,114
คุณจะไม่ชอบใครมากกว่าฉัน

856
01:14:05,020 --> 01:14:06,112
ทำไมล่ะ?

857
01:14:06,187 --> 01:14:08,519
-คุณรู้ว่าทำไม.
-เลขที่.

858
01:14:10,191 --> 01:14:14,218
-แต่เราจะได้เห็นกันใช่ไหม?
-คุณทาร์ตเก่า

859
01:14:16,798 --> 01:14:19,289
ฉันไม่เคยถูกเรียกแบบนั้นมาก่อน

860
01:14:33,948 --> 01:14:36,712
-คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้หรือเปล่า?
-ใช่.

861
01:14:53,935 --> 01:14:55,027
สวัสดี.

862
01:14:57,605 --> 01:14:58,936
สวัสดี

863
01:14:59,307 --> 01:15:01,400
นรกนองเลือด

864
01:15:01,476 --> 01:15:04,707
- มาดื่มเบียร์กับเราสิ
- ไม่ ขอบคุณ.

865
01:15:05,447 --> 01:15:09,747
เรานัดคุยเรื่องแม่กัน แม่.

866
01:15:12,320 --> 01:15:15,585
- เอาน่า ฉันอยากให้มันจัดการวันนี้
-ใช่แล้ว.

867
01:15:16,257 --> 01:15:18,589
- เก็บบางส่วนไว้ให้ฉัน
-ใช่.

868
01:15:29,804 --> 01:15:31,169
เขาพูดอะไรนะ?

869
01:15:31,272 --> 01:15:34,799
ฉันไม่รู้. อย่างน้อยมันก็กำลังตามมา
เร็วขึ้นนิดหน่อยแล้ว

870
01:15:34,876 --> 01:15:37,470
ฉันหมายถึงฉัน ไม่ใช่พื้นโคตรๆ

871
01:15:37,545 --> 01:15:40,776
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
ฉันไม่ใช่คนระหว่างทาง

872
01:15:41,316 --> 01:15:44,080
ฉันหมายความว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร
โชว์บ้านให้ผู้ซื้อ...

873
01:15:44,152 --> 01:15:46,677
กับเรือนกระจกกึ่งสำเร็จรูป...

874
01:15:46,755 --> 01:15:49,918
และเขาด้วยลาของเขา
ห้อยออกมาจากกางเกงของเขาเหรอ?

875
01:15:50,291 --> 01:15:52,191
ขายแล้วเหรอ?

876
01:15:53,294 --> 01:15:55,285
ฉันหมายความว่าคุณบ้า

877
01:15:56,831 --> 01:15:59,231
- ฉันไม่มีทางเลือกเลย
-ทำไม?

878
01:16:02,670 --> 01:16:06,367
ร้านเสื้อคาร์ดิแกนตกเลือดอย่างอนาถ
เงินบ้าๆ ของฉันทั้งหมด

879
01:16:08,676 --> 01:16:11,611
และแน่นอนว่าเธอยืนกรานที่จะเปิดมัน...

880
01:16:12,147 --> 01:16:15,378
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้อย่างแม่นยำ
สำหรับฉัน

881
01:16:16,751 --> 01:16:19,652
- ฉันคิดว่าคุณคงอิ่มแล้ว
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

882
01:16:23,758 --> 01:16:27,285
ดูเหมือนไม่มีใครต้องการ
สิ่งที่ฉันนำเสนอในขณะนี้

883
01:16:30,398 --> 01:16:33,265
- น้องชายคนเล็กที่น่าสงสาร
- คุณไม่ยินดีเหรอ?

884
01:16:34,936 --> 01:16:39,168
- คุณอิจฉาฉันมาตลอด
- ฉันไม่ได้. นั่นเป็นขยะ

885
01:16:39,240 --> 01:16:41,140
มันไม่ใช่ขยะ มันเป็นเรื่องจริง

886
01:16:41,209 --> 01:16:44,269
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดและคุณก็รู้
-มันไม่ใช่.

887
01:17:19,881 --> 01:17:22,577
- คุณเคยดูสิ่งเหล่านี้จริง ๆ แล้วหรือยัง?
-เลขที่.

888
01:17:28,857 --> 01:17:30,757
- เธอกำลังมีเขา
-WHO?

889
01:17:31,993 --> 01:17:33,756
แม่. แม่.

890
01:17:35,630 --> 01:17:37,825
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
อย่าไร้สาระ.

891
01:17:37,899 --> 01:17:39,628
ไม่สิ ดูพวกนี้สิ

892
01:17:42,837 --> 01:17:46,364
-โอ้พระเจ้า มันแย่มาก
-พระเยซูคริสต์.

893
01:17:49,677 --> 01:17:52,612
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเพิ่งได้ทานแกงเผ็ดร้อนมาก

894
01:17:55,483 --> 01:18:00,182
- ให้ตายเถอะ นักตบเฒ่า
- พระเจ้า มันน่าขยะแขยง

895
01:18:02,757 --> 01:18:06,124
ไม่ ฉันบอกคุณว่านี่คือแฟนตาซี
เธอจะไม่ทำเช่นนี้

896
01:18:09,097 --> 01:18:10,428
เธอจะ?

897
01:18:22,677 --> 01:18:24,269
โอ้พระเจ้า ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...

898
01:18:24,345 --> 01:18:27,803
แฟนของคุณมากยิ่งขึ้น
บ้ากว่าที่ฉันคิดไว้

899
01:18:29,817 --> 01:18:30,875
ไม่

900
01:18:34,422 --> 01:18:37,619
ฟังฉันนะ ถ้าเธอโง่ก็เอาล่ะ...

901
01:18:37,692 --> 01:18:39,922
แค่อย่าทำร้ายเธอ โอเคไหม?

902
01:18:42,964 --> 01:18:44,226
ทำร้ายเธอเหรอ?

903
01:18:49,504 --> 01:18:51,404
คุณโคตรงี่เง่า

904
01:19:21,302 --> 01:19:24,237
- ฉันก็ไปแล้ว
-ขวา.

905
01:19:26,074 --> 01:19:28,201
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
-ใช่.

906
01:19:31,179 --> 01:19:32,703
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

907
01:19:35,917 --> 01:19:39,683
- ฉันจะไปผับ คุณต้องการไพน์ไหม?
- ไม่ ฉันยุ่งนิดหน่อย

908
01:19:41,856 --> 01:19:43,289
แล้วเจอกันนะ

909
01:19:49,764 --> 01:19:50,131
แม่.

910
01:19:50,131 --> 01:19:50,927
แม่.

911
01:19:54,235 --> 01:19:57,295
ใช่? อะไร

912
01:20:02,944 --> 01:20:04,343
ไม่ไม่มีอะไร

913
01:20:08,783 --> 01:20:09,875
อะไร

914
01:20:22,697 --> 01:20:24,028
โอ้พอลล่า

915
01:20:27,969 --> 01:20:29,095
อะไร

916
01:20:33,941 --> 01:20:38,435
คุณจะเป็นคนโง่ที่จะใช้ชีวิตของคุณ
ทุบหัวของคุณเข้ากับกำแพงอิฐ

917
01:20:40,648 --> 01:20:44,175
เปิดตาของคุณ ดูว่ามีอะไรอีกบ้างที่นั่น

918
01:21:05,740 --> 01:21:08,573
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกด้วยกันบ้างล่ะ?

919
01:21:09,377 --> 01:21:10,366
WHO?

920
01:21:11,245 --> 01:21:15,113
คุณ ฉัน บรูซ และดาร์เรน

921
01:21:15,416 --> 01:21:17,475
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

922
01:21:17,985 --> 01:21:20,112
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?

923
01:21:32,967 --> 01:21:34,992
-อันนี้น่ารัก.
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

924
01:21:35,069 --> 01:21:36,434
มันคือใช่

925
01:21:48,015 --> 01:21:50,711
-กินอะไรหน่อยเถอะดาร์เรน
-ฉันไม่หิว.

926
01:21:52,453 --> 01:21:54,819
คุณไม่คิดเหรอ
เขาควรจะกินอะไรบางอย่างแม่?

927
01:21:54,889 --> 01:21:56,447
เขาเป็นเด็กตัวใหญ่

928
01:22:01,696 --> 01:22:04,392
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะเรียนจบล่ะ?

929
01:22:06,467 --> 01:22:08,628
เมื่อผมทำเรือนกระจกเสร็จแล้ว

930
01:22:08,703 --> 01:22:11,137
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พวกเขากำลังขายตัว

931
01:22:11,205 --> 01:22:15,005
-อะไร?
-ใช่. พวกเขากำลังขายตัว คุณไม่รู้เหรอ?

932
01:22:15,710 --> 01:22:17,769
เขาจะไม่ทำอย่างนั้นโดยไม่บอกฉัน

933
01:22:17,845 --> 01:22:21,645
มีหลายสิ่งที่ผู้คนทำ
โดยไม่บอกกัน

934
01:22:25,720 --> 01:22:29,349
ฉันกับดาร์เรนกำลังจะออกไปไกลกว่านี้
ปีนี้ได้ตำแหน่ง

935
01:22:29,423 --> 01:22:30,617
น่ารัก.

936
01:22:39,467 --> 01:22:41,264
มีอะไรผิดปกติเหรอ ดาร์เรน?

937
01:22:43,137 --> 01:22:47,403
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

938
01:22:52,914 --> 01:22:55,348
-เขาสบายดีไหม?
- ใช่ เขาสบายดี

939
01:23:02,290 --> 01:23:05,657
ทำไมไม่มาดู.
คอลเลกชันฉบับพิมพ์ครั้งแรกของฉัน?

940
01:23:05,726 --> 01:23:07,694
-นั่นใจดีมาก--
- ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

941
01:23:07,762 --> 01:23:10,856
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?
แล้วเราจะพบคุณในภายหลัง

942
01:23:11,332 --> 01:23:14,733
ทำไมเราไม่ไปที่อื่นล่ะ?
ไปผับอื่นกันเถอะ

943
01:23:14,802 --> 01:23:17,862
คุณอยากดื่มไหม? ครับ..ผมได้รถแล้ว..

944
01:23:18,239 --> 01:23:21,834
เอาล่ะทุกคน ฉันจอดรถข้างโบสถ์

945
01:23:21,943 --> 01:23:23,308
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

946
01:23:23,377 --> 01:23:24,503
มันอยู่ไม่ไกล

947
01:23:24,579 --> 01:23:27,173
เอาล่ะแม่ มาสนุกกันดีกว่า

948
01:23:30,851 --> 01:23:32,842
- ฉันชอบคุณ.
-ดี.

949
01:23:32,920 --> 01:23:35,252
-โอ้พระเจ้า ดาร์เรน ดูนี่สิ
-มาเร็ว.

950
01:23:35,323 --> 01:23:36,312
แม่อยู่แล้วล่ะ

951
01:23:36,390 --> 01:23:38,790
มาดื่มเหล้ากันเถอะ

952
01:23:39,760 --> 01:23:42,752
เมื่อฉันสูญเสียภรรยาไป
ฉันเริ่มรวบรวมนกเพนกวินทั้งหมด

953
01:23:42,830 --> 01:23:44,764
ฉันย้ายเข้าไปอยู่ในหนังสือเล่มเก่าแล้ว

954
01:23:44,832 --> 01:23:48,165
ฉันมีบางอย่างจากศตวรรษที่ 17

955
01:23:48,669 --> 01:23:52,503
ฉันสะสมประเทศจีนด้วย ส่วนใหญ่เป็นคลาริสคลิฟ

956
01:23:52,974 --> 01:23:54,464
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอไหม?

957
01:23:55,142 --> 01:23:58,339
- ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ
-คุณทำ? ที่ยอดเยี่ยม.

958
01:23:58,412 --> 01:24:02,508
แบบยุค 20 และ 30 พวกนั้น
บางส่วนมีรูปทรงเรขาคณิตมาก

959
01:24:02,583 --> 01:24:05,416
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ชอบพวกเรขาคณิตนะ
ค่อนข้างมาก

960
01:24:05,486 --> 01:24:09,149
และบางส่วนก็เป็นประเภท
ชนบทอันคดเคี้ยว...

961
01:24:09,223 --> 01:24:11,191
เหมือนเด็ก...

962
01:24:11,259 --> 01:24:13,557
Iike Rupert มีรายปี

963
01:24:13,628 --> 01:24:17,530
ฉันขอโทษ. คุณจะรับสิ่งนั้นไหม?

964
01:24:17,999 --> 01:24:21,400
ขอโทษนะ ได้โปรด
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

965
01:25:38,112 --> 01:25:39,545
ไม่เป็นไร.

966
01:25:42,650 --> 01:25:44,140
พอลล่าอยู่ไหน?

967
01:25:47,888 --> 01:25:50,288
พวกเขาไม่อยากให้เราแก่เฒ่า

968
01:25:58,532 --> 01:25:59,829
มันแปลก.

969
01:26:00,368 --> 01:26:03,599
ฉันรู้สึกได้ว่าโลกกำลังไหลผ่านฉัน...

970
01:26:05,940 --> 01:26:10,468
ไม่อาจเข้าใจได้เหมือนที่เราคิด
ในวัยของเรา

971
01:26:15,349 --> 01:26:16,941
ฉันรู้สึกถูกทิ้ง

972
01:26:19,019 --> 01:26:20,509
ฉันรู้สึกโง่

973
01:26:24,392 --> 01:26:25,723
ขอบคุณ

974
01:26:26,093 --> 01:26:29,995
แต่เธออ่านงานของฉันทั้งหมด
ทุกคำพูดของมัน

975
01:26:31,432 --> 01:26:33,992
เธอให้ฉันทำบางสิ่งที่มีความหมาย

976
01:26:35,770 --> 01:26:37,567
เธอเป็นครูที่สร้างแรงบันดาลใจ

977
01:26:46,080 --> 01:26:49,072
- คุณต้องภูมิใจในตัวเธอมาก
-ใช่.

978
01:27:02,229 --> 01:27:05,130
คุณเหนื่อยไหม?

979
01:27:10,438 --> 01:27:12,235
เกิดขึ้นมากมาย

980
01:27:14,508 --> 01:27:16,976
และมีเรื่องที่ต้องกังวลมากมาย

981
01:27:19,847 --> 01:27:21,644
แต่ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

982
01:27:23,484 --> 01:27:25,543
ฉันไม่พร้อมสำหรับวัยชรา

983
01:27:32,493 --> 01:27:34,484
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร

984
01:27:40,468 --> 01:27:41,560
ฉันทำ.

985
01:28:27,248 --> 01:28:30,240
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ในตัวฉัน ได้โปรด ได้โปรดอย่า

986
01:28:30,317 --> 01:28:34,185
-กรุณาอยู่นิ่งๆ.
-เลขที่.

987
01:28:37,758 --> 01:28:39,157
ดีแล้ว.

988
01:29:20,167 --> 01:29:21,794
พอลล่า ให้ฉันเข้าไปเถอะ

989
01:29:24,071 --> 01:29:26,972
พอลล่า เปิดประตูสิ

990
01:29:33,747 --> 01:29:37,183
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมา
- ฉันจะอยู่ที่ไหน?

991
01:29:37,718 --> 01:29:40,516
ฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบบรูซบ้าง

992
01:29:40,854 --> 01:29:42,981
ลูกสาวอย่าพูดกับฉันแบบนั้น

993
01:29:43,057 --> 01:29:45,423
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
คุณไม่ได้ทำกับเขาเหรอ?

994
01:29:45,492 --> 01:29:47,687
-ดูสิ แค่--
-ฉันรู้ว่าคุณทำ.

995
01:29:48,495 --> 01:29:50,122
กรุณาให้ฉันเข้าไป.

996
01:30:06,280 --> 01:30:10,307
แม่ครับ ผมทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว
ฉันให้กำหนดเวลากับดาร์เรนแล้ว

997
01:30:11,185 --> 01:30:15,144
ฉันขอให้เขาทิ้งภรรยาของเขา
และมาอาศัยอยู่ที่นี่กับฉัน

998
01:30:15,222 --> 01:30:16,416
ฉันเห็น.

999
01:30:17,725 --> 01:30:19,056
เขาเห็นด้วย

1000
01:30:20,661 --> 01:30:23,323
- เขาเห็นด้วยเหรอ?
- ใช่ เขาเห็นด้วย

1001
01:30:23,831 --> 01:30:25,628
เขาบอกว่าเขาจะมา

1002
01:30:27,034 --> 01:30:29,059
เขาจะไปบอกเธอ...

1003
01:30:29,136 --> 01:30:32,799
เพราะเขาขี้กลัว.
ว่าฉันจะไปบอกเธอเอง

1004
01:30:33,374 --> 01:30:37,435
พรุ่งนี้เมื่อเขามากับสิ่งของของเขา
ในถุงพลาสติกที่น่าสมเพช...

1005
01:30:37,678 --> 01:30:39,441
คุณจะต้องไป

1006
01:30:40,914 --> 01:30:45,283
เราจะอยู่กันเยอะๆนะรู้ไหม
อยู่กันเยอะมาก.

1007
01:30:48,222 --> 01:30:52,318
ฉันจะเคลียร์สถานที่นี้ให้หมด

1008
01:30:57,865 --> 01:30:59,059
แม่.

1009
01:31:00,968 --> 01:31:02,060
อะไร

1010
01:31:07,741 --> 01:31:09,265
คุณรักฉันไหม?

1011
01:31:10,978 --> 01:31:14,641
แน่นอนฉันรักคุณ คุณเป็นลูกสาวของฉัน

1012
01:31:16,917 --> 01:31:20,045
คุณจะต้องยินดีมาก
เกี่ยวกับดาร์เรนและฉันในตอนนั้น

1013
01:31:41,542 --> 01:31:42,702
นี่อะไรน่ะ?

1014
01:31:45,212 --> 01:31:48,147
งานของฉัน. ปีของมัน.

1015
01:31:49,249 --> 01:31:50,443
คุณกำลังทำอะไร?

1016
01:31:50,517 --> 01:31:54,317
นี่คือมัน ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ก่อไฟได้ดีใช่ไหม?

1017
01:31:55,622 --> 01:31:58,489
-ทำไม?
- คุณบอกฉันว่าอย่าเสียเวลาของฉัน

1018
01:31:59,626 --> 01:32:01,355
-คุณทำ.
-ฉันไม่ได้.

1019
01:32:02,429 --> 01:32:04,693
-อึ.
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1020
01:32:04,765 --> 01:32:08,166
คุณบอกฉันว่าฉันไม่ใช่นักเขียน
ฉันเขียนไม่ได้ ทำอะไรไม่ได้เลย

1021
01:32:08,235 --> 01:32:10,430
คุณควรจะพูดว่า "ทำ" แล้ว

1022
01:32:10,504 --> 01:32:14,270
-ฉันไม่ได้บอกให้เผางานของคุณ
- คุณบอกว่าอย่าพยายาม

1023
01:32:14,341 --> 01:32:17,674
ทั้งหมดนี้เป็นการเล่นที่นี่
แต่ละอันคือละคร

1024
01:32:17,745 --> 01:32:20,646
กรุณาหยุด ที่รัก ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย

1025
01:32:21,215 --> 01:32:22,682
พอลล่า อย่า..

1026
01:32:24,451 --> 01:32:28,478
คุณบอกว่าฉันควรจะได้
เป็นผู้ชายที่ดีกว่า...

1027
01:32:28,555 --> 01:32:29,817
ถ้าฉันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1028
01:32:29,890 --> 01:32:32,552
ทุกอย่างจะดีกว่านี้
และแตกต่างอย่างเลือดเย็น

1029
01:32:32,626 --> 01:32:35,254
เป็นแม่ที่ดีกว่า
ไม่รู้สิ ทุกอย่างดีขึ้น

1030
01:32:35,329 --> 01:32:37,797
-แม่ครัวเก่งกว่า....
-ฉันขอโทษ.

1031
01:32:37,865 --> 01:32:40,766
แค่หยุดเป็นตัวของตัวเอง
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่คุณหมายถึง

1032
01:32:40,834 --> 01:32:44,668
มันจะดีกว่านี้ถ้าฉันเป็น
เป็นคนละคนเลย

1033
01:32:52,279 --> 01:32:55,544
- ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน
- ฉันจะเข้าเมือง.

1034
01:32:55,816 --> 01:32:57,545
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันหมายถึง...

1035
01:32:57,618 --> 01:33:01,349
ฉันคิดว่าคุณควรกลับไป
ไปที่บ้านของคุณเพื่ออยู่อาศัย

1036
01:33:08,028 --> 01:33:11,464
ฉันสามารถนัดให้คุณปรึกษาได้
ถ้าคุณต้องการ

1037
01:33:14,034 --> 01:33:16,025
นั่นคือสิ่งที่คนทำ...

1038
01:33:17,504 --> 01:33:20,564
แทนที่จะสนใจครอบครัวของพวกเขาเหรอ?

1039
01:33:24,645 --> 01:33:26,442
ดูสิ...คุณทำอะไร....

1040
01:33:30,784 --> 01:33:33,514
ก็คุณโตเกินวัยแล้วล่ะก็....

1041
01:33:33,587 --> 01:33:37,853
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่ฉันจะไม่ยุ่งกับหัวของพอลล่า

1042
01:33:39,293 --> 01:33:41,727
เธออาจจะบอบบางก็ได้ เธอก็รู้

1043
01:33:45,866 --> 01:33:47,595
ตกลง. และดาเรน....

1044
01:33:51,572 --> 01:33:53,870
เขาวอกแวกได้ง่าย

1045
01:33:53,941 --> 01:33:57,035
คุณรู้ไหม
เขาเป็นคนแปลกๆ นะแม่ จริงๆ

1046
01:33:57,110 --> 01:33:59,738
เขารู้ไหมว่าคุณกำลังขายบ้าน?

1047
01:34:00,380 --> 01:34:02,905
แล้วเรือนกระจกที่เขาเพิ่งทำเสร็จล่ะ?

1048
01:34:04,084 --> 01:34:06,746
ไม่ ฉันไม่มีโอกาส
ที่จะหารือเรื่องนี้กับเขา

1049
01:34:06,820 --> 01:34:09,812
ฉันจะดูตัวเองนะบ๊อบบี้
ถึงคุณและเฮเลน

1050
01:34:10,591 --> 01:34:12,889
คุณกลายเป็นคนเย็นชาได้อย่างไร?

1051
01:34:16,797 --> 01:34:18,822
ทำไมคุณถึงร้อนแรงขนาดนี้?

1052
01:34:19,900 --> 01:34:22,767
ไอ้เวรนั่นในหนังสือพิมพ์
ได้ทำมันอีกครั้ง

1053
01:34:22,836 --> 01:34:26,135
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนั้น....

1054
01:34:26,206 --> 01:34:29,801
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อะไร?

1055
01:34:29,877 --> 01:34:32,402
ถ้าเรื่องนี้ยังไม่จบ
โดยที่ฉันบอกว่ามันควรจะเป็น...

1056
01:34:32,479 --> 01:34:33,878
- ฉันกำลังไล่คุณออก
-เอาล่ะ.

1057
01:34:33,947 --> 01:34:35,574
ฉันจะไล่คุณออก ตกลงไหม?

1058
01:34:35,649 --> 01:34:38,379
คุณยิ้มบ้าอะไร?
คุณคอมไพล์ไร้ประโยชน์!

1059
01:34:38,452 --> 01:34:39,680
ออกไป!

1060
01:34:40,687 --> 01:34:44,487
เอา.... จริงๆ แล้วทั้งสองคน ออกไปซะ
ออกไปซะ!

1061
01:35:07,447 --> 01:35:10,382
แบนเดอร์สแนตช์. ใช่.

1062
01:35:11,118 --> 01:35:12,210
เชี่ยเอ้ย

1063
01:35:16,957 --> 01:35:19,425
เฮ้ ถูอะพากย์สักหน่อยมั้ยแม่?

1064
01:35:19,927 --> 01:35:21,485
โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น

1065
01:35:21,561 --> 01:35:23,825
เอาน่า ไม่มีใครอยู่เลย

1066
01:35:24,665 --> 01:35:27,600
ทำไมคุณไม่ดูดมันซะล่ะ?
มาเร็ว.

1067
01:35:30,804 --> 01:35:34,069
แค่นั้นแหละ. นี่เราอยู่.

1068
01:35:36,310 --> 01:35:37,743
กรุณาอ่อนโยนกับฉันด้วย

1069
01:35:37,811 --> 01:35:41,747
ฉันอ่อนโยนกับคุณเสมอที่รัก
ฉันอ่อนโยนเสมอ

1070
01:35:42,249 --> 01:35:44,979
ฉันชอบเมื่อคุณเป็นคนแก่ที่ขมขื่น

1071
01:35:45,585 --> 01:35:49,487
คุณปากเปียกน่ารักมากเลย

1072
01:35:50,123 --> 01:35:54,219
ทำไมไม่ทาลิปสติกล่ะ
และให้ฉันดันไก่ของฉันเข้าไปเหรอ? ไปต่อ.

1073
01:35:54,728 --> 01:35:58,687
ที่รัก ฉันจะทำทุกอย่าง คุณก็รู้
แต่กรุณาคุยกับฉันหน่อย

1074
01:36:07,441 --> 01:36:09,375
พูดคุย. ดี.

1075
01:36:11,411 --> 01:36:13,879
ใช่. เราได้พูดคุยกัน

1076
01:36:26,526 --> 01:36:28,585
ได้เงินจริงมั้ย?

1077
01:36:28,662 --> 01:36:32,291
ใช่ที่รัก. คุณก็รู้ว่าฉันมี

1078
01:36:33,867 --> 01:36:36,597
ให้ฉันแล้ว. ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

1079
01:36:38,305 --> 01:36:40,398
ฉันดีใจที่คุณรีบ

1080
01:36:41,508 --> 01:36:44,534
- เมื่อไหร่คุณจะบอกภรรยาของคุณ? คืนนี้?
- บอกเธอว่าอะไร?

1081
01:36:44,611 --> 01:36:46,203
เกี่ยวกับคุณจะไป.

1082
01:36:53,687 --> 01:36:55,177
บอกเธอว่าอะไร?

1083
01:37:02,162 --> 01:37:05,097
ดาเรน นี่มันอะไรกัน?
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1084
01:37:14,441 --> 01:37:16,739
รู้ไหมเงินฉันแค่....

1085
01:37:18,245 --> 01:37:20,076
คุณมีเงินเท่าไหร่?

1086
01:37:24,284 --> 01:37:27,276
คุณมีเงินเท่าไหร่
ดันกางเกงในของคุณเหรอ?

1087
01:37:29,189 --> 01:37:31,851
- มันจะเป็นตั๋ว.
-อะไรนะ?

1088
01:37:32,492 --> 01:37:34,824
ฉันบอกว่าฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ

1089
01:37:35,762 --> 01:37:39,630
คุณจะไม่สามารถแลกเปลี่ยนมันได้
แค่ขึ้นเครื่องบิน...

1090
01:37:39,699 --> 01:37:40,961
กับฉัน.

1091
01:37:41,435 --> 01:37:43,335
บนเครื่องบินกับคุณ?

1092
01:37:43,937 --> 01:37:47,771
เครื่องบินโคตรๆ
ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้

1093
01:37:49,309 --> 01:37:53,439
ฉันขึ้นรถบัสร่วมเพศไม่ได้
ไม่เป็นไรบนเครื่องบินโคตรๆ

1094
01:37:53,547 --> 01:37:57,210
- ฉันหมายถึงอะไร คุณไม่รู้เหรอ?
- เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1095
01:37:57,284 --> 01:37:59,252
ตั๋ว เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

1096
01:37:59,820 --> 01:38:01,287
พระเยซูคริสต์!

1097
01:38:01,688 --> 01:38:05,749
ทำไมทุกคนถึงมี
เงินโคตรๆ แต่ฉันเหรอ? พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

1098
01:38:07,160 --> 01:38:10,129
คุณจะทำให้ฉันผิดหวังจริงๆเหรอ...

1099
01:38:10,197 --> 01:38:12,995
หลังจากทั้งหมดที่คุณพูดทั้งหมด?

1100
01:38:13,066 --> 01:38:16,035
คุณกำลังพยายามอย่างมีสติ
ที่จะทำร้ายฉันเหรอ?

1101
01:38:16,103 --> 01:38:19,937
คุณทำให้ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
ฉันทำอะไรให้คุณโกรธขนาดนี้?

1102
01:38:22,809 --> 01:38:24,834
-กอดฉันไว้
- ให้ตายเถอะ พอลล่า

1103
01:38:25,846 --> 01:38:29,543
พอลล่า? คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร?

1104
01:38:29,616 --> 01:38:32,278
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร ผู้หญิง

1105
01:38:32,352 --> 01:38:36,686
ฉันเบื่อพวกผู้หญิงบ้าๆพวกนี้ทุกคน
แค่อุ้งเท้าและกรงเล็บฉัน!

1106
01:38:36,957 --> 01:38:40,893
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย.
สำหรับฉันเป็นครั้งคราวเพื่อการเปลี่ยนแปลง?

1107
01:38:40,961 --> 01:38:42,292
ฉันเป็นอะไร?

1108
01:38:42,929 --> 01:38:47,263
โสเภณีร่วมเพศบางอย่าง
เพื่อฟังคุณและจะเย็ดคุณ...

1109
01:38:47,334 --> 01:38:49,859
เพื่อให้คุณรู้สึกสบายดีใช่ไหม?

1110
01:38:50,003 --> 01:38:52,995
และสิ่งที่ร่วมเพศนี้
โคตรเจ๋งเลย ใช่เลย

1111
01:38:53,073 --> 01:38:55,200
หัวใจและร่วมเพศ เหี้ย!

1112
01:38:56,676 --> 01:38:59,338
ไอ้ลูกชายเจ้าเล่ห์....

1113
01:39:00,113 --> 01:39:02,911
พระเจ้า เขามันบ้าไปแล้ว!

1114
01:39:04,351 --> 01:39:05,818
หีร่วมเพศ!

1115
01:39:07,287 --> 01:39:10,085
เหี้ย! ไอ้นี่มัน!

1116
01:40:19,259 --> 01:40:20,886
คุณสามารถมีเขาได้

1117
01:40:43,783 --> 01:40:46,445
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบคุณมาก

1118
01:40:49,022 --> 01:40:52,822
มันไม่เหมือนกับว่าคุณเคยทำ
มากกว่าขั้นต่ำสำหรับฉันอยู่แล้ว

1119
01:40:52,892 --> 01:40:55,360
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

1120
01:40:55,862 --> 01:40:57,193
ฉันเสียใจ.

1121
01:40:58,698 --> 01:40:59,960
พ่อ...

1122
01:41:00,934 --> 01:41:03,129
-คนรัก...
-อย่า.

1123
01:41:05,338 --> 01:41:06,703
...แม่.

1124
01:41:10,210 --> 01:41:12,576
แต่ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่อยู่ดี

1125
01:41:15,115 --> 01:41:17,640
และมีสิ่งที่ฉันอยากรู้

1126
01:41:19,653 --> 01:41:21,314
ฉันเก่งอะไร?

1127
01:41:24,291 --> 01:41:26,782
มีอะไรที่ฉันเก่งบ้างไหม?

1128
01:41:27,927 --> 01:41:31,556
ฉันอยากจะทำอะไร? ฉันชอบอะไร?

1129
01:41:35,969 --> 01:41:38,460
ฉันจะหาคำตอบ

1130
01:41:43,443 --> 01:41:45,536
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

1131
01:41:48,315 --> 01:41:49,646
ในที่สุด.

1132
01:41:51,685 --> 01:41:52,777
พระเจ้า.

1133
01:41:59,459 --> 01:42:03,122
ใช่. ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
จริงๆ แล้วสักสองสามวัน

1134
01:42:10,303 --> 01:42:11,634
ฉันคิดว่า...

1135
01:42:12,839 --> 01:42:14,830
ฉันอยากจะตีคุณ

1136
01:42:18,845 --> 01:42:22,440
-คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?
-ใช่.

1137
01:42:29,356 --> 01:42:30,448
ตอนนี้?

1138
01:42:40,233 --> 01:42:41,495
ยืนขึ้น.

1139
01:42:50,343 --> 01:42:51,833
คุณพร้อมหรือยัง?

1140
01:43:09,062 --> 01:43:11,326
- อายุหนึ่งปีจริงๆ
- ทุกอย่างมันดีมาก

1141
01:43:11,398 --> 01:43:14,094
ถ้าคุณผ่านมาที่นี่
ตอนนี้มันอาจดูไม่เหมือน...

1142
01:43:14,167 --> 01:43:16,192
แต่มันใกล้จะเสร็จแล้ว

1143
01:43:18,405 --> 01:43:23,001
-ใช่ มันจะเพิ่มมูลค่าอย่างมาก
- ฉันควรจะหวังเช่นนั้นหลังจากการหยุดชะงัก

1144
01:43:23,777 --> 01:43:24,971
สวัสดี

1145
01:43:29,616 --> 01:43:32,084
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1146
01:43:38,525 --> 01:43:42,017
-เกิดอะไรขึ้น?
-ใช้ได้. มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1147
01:43:43,196 --> 01:43:45,687
เรามีข้อโต้แย้ง

1148
01:43:48,168 --> 01:43:50,159
และฉันได้รับข้อความแล้ว

1149
01:43:53,306 --> 01:43:55,536
ฉันกำลังกลับบ้าน

1150
01:43:57,477 --> 01:43:58,637
ขวา.

1151
01:44:01,481 --> 01:44:02,709
โอ้แม่

1152
01:44:04,651 --> 01:44:08,018
- ฉันจะส่งลิฟต์ไปสถานีให้คุณ
- ไม่ ขอบคุณ.

1153
01:44:08,688 --> 01:44:10,383
ฉันจะเอาหลอด

1154
01:44:31,644 --> 01:44:34,875
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถยุ่ง
ตลอดชีวิตของท่านเช่นนี้...

1155
01:44:34,948 --> 01:44:37,473
เพียงแค่ไปจาก Shag ถึง Shag

1156
01:44:37,550 --> 01:44:40,883
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
ดูแล้วผมคิดจริงๆ....

1157
01:44:40,954 --> 01:44:43,821
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิดมาก
ประตูนี้ถูกล็อค

1158
01:44:43,890 --> 01:44:45,755
พี่สาว ขอกุญแจหน่อย

1159
01:44:46,159 --> 01:44:48,753
กุญแจหาย. เจ้าหญิงมี....

1160
01:44:48,828 --> 01:44:51,262
แกรน ดูสิ ฉันตัดผมใหม่แล้ว

1161
01:44:51,331 --> 01:44:53,492
-ลาก่อน แกรนด์
- คุณจะไปเหรอ?

1162
01:44:53,566 --> 01:44:56,160
- ฉันจะพบคุณอีกวัน
- ใช่แล้ว ลาก่อน

1163
01:45:12,852 --> 01:45:14,114
ลาก่อน.

1164
01:45:21,961 --> 01:45:23,223
ลาก่อนแม่

1165
01:45:24,631 --> 01:45:26,496
เดี๋ยวกลับมาใหม่ ใช่ครับ

1166
01:45:26,766 --> 01:45:27,824
พ่อ.